1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET

2
00:01:08,625 --> 00:01:12,623
Secoli fa, un romano esaminava
questo specchio appena fatto,

3
00:01:12,779 --> 00:01:15,770
avrebbe riconosciuto il
si avvicina la fine del lungo...

4
00:01:15,840 --> 00:01:18,513
guerra tra paganesimo e cristianesimo.

5
00:01:18,959 --> 00:01:22,851
L'orafo aveva posizionato la testa
di Giano, il dio romano degli inizi,

6
00:01:22,983 --> 00:01:24,520
dalla croce cristiana,

7
00:01:24,781 --> 00:01:28,623
un simbolo segnalato per essere favorito
dallo stesso imperatore Costantino.

8
00:02:16,232 --> 00:02:20,807
PRIMA PARTE
MIRAGGIO DI ROMA

9
00:03:11,511 --> 00:03:14,907
Questo film è dedicato
a chi ha sofferto,

10
00:03:15,426 --> 00:03:19,517
ai perseguitati,
e alle vittime di ogni violenza.

11
00:03:23,303 --> 00:03:26,053
Agli inizi del IV secolo,
Roma è arrivata,

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,763
al culmine del suo dominio,
l'apice della decadenza.

13
00:03:29,944 --> 00:03:33,692
La povertà di molti,
prostrato da una serie di guerre,

14
00:03:33,812 --> 00:03:36,931
contrasta con la ricchezza di
i pochi che li hanno provocati.

15
00:03:37,229 --> 00:03:40,545
Corruzione e abuso da
i violenti sono trionfanti.

16
00:03:40,665 --> 00:03:44,082
Tuttavia, per tre secoli, una nuova
parola di giustizia, fratellanza e pace..

17
00:03:44,202 --> 00:03:47,716
è risorto per gli umili:
la parola cristiana.

18
00:03:47,836 --> 00:03:50,986
Il sangue di sette persecuzioni,
con il quale hanno cercato di affogarlo,

19
00:03:51,106 --> 00:03:52,578
lo ha reso più forte.

20
00:03:52,698 --> 00:03:54,829
L'imperatore Costantino, che governa la Gallia,

21
00:03:54,899 --> 00:03:57,542
ne è stato toccato
forse e lo tollera.

22
00:03:57,767 --> 00:04:01,762
Massenzio, che governa a Roma,
lo teme e si oppone ad esso.

23
00:04:03,244 --> 00:04:07,342
La nostra storia inizia tra poco
porto fluviale nel nord della Gallia..

24
00:04:07,642 --> 00:04:11,351
alla vigilia del conflitto
dei due imperatori.

25
00:04:38,540 --> 00:04:41,112
Traffico civile verso
Marsiglia e Roma..

26
00:04:41,243 --> 00:04:44,171
è sospeso dal
terza ora di oggi,

27
00:04:44,359 --> 00:04:47,995
e rientra nel
ordini del comando militare.

28
00:04:48,115 --> 00:04:52,786
Solo i beni di
Fabio Severo potrebbe andarsene.

29
00:05:12,822 --> 00:05:14,055
Grazie, amici.

30
00:05:14,411 --> 00:05:15,677
È tutto?

31
00:05:15,797 --> 00:05:21,486
No, manca la cosa più importante: i regali
per mia figlia. - Ci vediamo a Roma.

32
00:05:21,556 --> 00:05:23,943
Di' a Rome che vedrà
ancora i soldati romani.

33
00:05:24,013 --> 00:05:26,488
Stai attento, quelli di
Anche Massenzio è romano!

34
00:05:26,608 --> 00:05:30,546
Massenzio, tutti gli africani, tutti i barbari.
- I romani sono per Costantino.

35
00:05:30,666 --> 00:05:33,083
Ci vediamo!
- Ci vediamo, Quadrato!

36
00:05:33,203 --> 00:05:37,094
Tutto per Constantine, tranne te.
- IO? Ehi, uno di voi due!

37
00:05:37,341 --> 00:05:41,717
Ho finito. 20 anni di servizio,
10 guerre e 3 ferite sono sufficienti, no?

38
00:05:42,010 --> 00:05:46,325
Tu, vieni qui veloce, carica questa roba
sali a bordo e ti porto a Roma.

39
00:05:46,548 --> 00:05:50,153
Quale porti a Roma? - Quello
uno. Il tuo amico, che è più robusto.

40
00:05:52,853 --> 00:05:56,632
No, aspetta. Se ci vorrà per sempre
prendilo, abbiamo finito. Capisci?

41
00:05:56,752 --> 00:06:00,335
Sì, cosa ho detto? - Lo prenderai
lui a Roma per portare i bagagli.

42
00:06:00,405 --> 00:06:03,999
Ottimo.
Corri più veloce che vai a Roma.

43
00:06:26,205 --> 00:06:29,317
Rhual!
Non lasciarmi!

44
00:06:41,668 --> 00:06:44,749
Questa barca appartiene a Fabio
Severo Massimo

45
00:06:44,899 --> 00:06:47,545
senatore dei trasporti imperiali.

46
00:06:55,562 --> 00:06:56,620
Prendi questo.

47
00:06:58,588 --> 00:06:59,646
Vedi..

48
00:07:01,190 --> 00:07:06,465
il fiume, poi il mare, poi Roma.

49
00:07:29,720 --> 00:07:32,471
Quel ragazzo dev'essere carico di soldi.
- Lui?

50
00:07:32,591 --> 00:07:35,589
A Roma dire Fabio è come
dicendo "mezzo imperatore".

51
00:08:38,139 --> 00:08:40,104
Ei, tu! Cosa hai portato?

52
00:08:40,224 --> 00:08:43,037
Grano dei Galli, per riempire il
pance dei romani.

53
00:08:43,157 --> 00:08:47,088
E così i romani si riempiranno le pance
dei leoni che ho portato dall'Africa.

54
00:08:47,208 --> 00:08:52,263
Perché i romani, i cristiani! Sembra
li raduneranno e li uccideranno tutti.

55
00:08:52,383 --> 00:08:56,099
Mi hanno detto l'ordinanza
è questione di ore.

56
00:08:58,836 --> 00:08:59,851
Salve.

57
00:09:00,621 --> 00:09:05,130
Hai viaggiato tu al posto di Lavinio.
- Chi ha dato l'ordine di iniziare lo scarico?

58
00:09:05,250 --> 00:09:08,072
Io stavi bevendo.
- Grande! Non perdere un minuto qui.

59
00:09:08,192 --> 00:09:12,286
Regolamenti. - Ottimo. E consegna
ordini? - Quale? - Giù! - Quali ordini?

60
00:09:12,356 --> 00:09:14,969
Giù!
- Guarda, parte la biga del corriere.

61
00:09:15,089 --> 00:09:18,069
Ti ho prenotato un posto.
Tra poche ore mangerai a casa.

62
00:09:18,139 --> 00:09:21,673
Grazie. Ho aspettato 10 anni
Posso aspettare ancora un giorno. Regolamenti.

63
00:09:24,251 --> 00:09:27,715
Tu, prendi i sacchi e
riportarli a bordo.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,437
Anche tu con i sacchi.
A bordo!

65
00:09:31,557 --> 00:09:36,055
Aspettare! Aspettare! Metti giù i sacchi!

66
00:09:36,924 --> 00:09:39,069
Decurione, che succede?

67
00:09:44,630 --> 00:09:45,863
Rhual!

68
00:09:46,474 --> 00:09:49,714
Ehi, decurione. Sei venuto per insegnare?
noi il nostro lavoro? Cosa vuoi?

69
00:09:49,784 --> 00:09:53,004
Niente. Voglio contare i sacchi,
pesarli, con i tavoli a portata di mano.

70
00:09:53,074 --> 00:09:56,383
Mettiamo i sigilli e facciamo le consegne.
- Hai bisogno di qualcos'altro?

71
00:09:56,453 --> 00:09:59,170
Ho bisogno di vedere il grano andare avanti
al deposito, alla gente.

72
00:09:59,240 --> 00:10:02,572
Sai chi parla molto
riguardo alle persone? - I poveri.

73
00:10:02,692 --> 00:10:06,388
L'ho capito appena ti ho visto.
Sai cosa sei?

74
00:10:06,508 --> 00:10:09,832
Un cristiano, un maiale cristiano.
- Se lo dici ancora, ti ammazzo.

75
00:10:09,952 --> 00:10:11,953
Ti uccideremo presto, per fortuna.

76
00:10:12,073 --> 00:10:15,931
I cristiani a Roma lo hanno fatto
i loro giorni contati.

77
00:10:16,001 --> 00:10:18,119
È una spia di Constantine.
- Maledetto gobbo!

78
00:10:18,189 --> 00:10:20,623
Chiudigli la bocca!
- Portatelo dall'amministratore alimentare.

79
00:10:20,693 --> 00:10:24,142
All'amministratore alimentare, al prefetto,
all'imperatore. Nessuno mi chiuderà la bocca!

80
00:10:24,212 --> 00:10:26,149
Calmati, stiamo lavorando qui!

81
00:10:27,053 --> 00:10:29,496
Qui la disciplina è come
necessario come il pane.

82
00:10:29,767 --> 00:10:32,220
Sei tu che hai scortato il carico?
- Sì, dalla Gallia.

83
00:10:32,290 --> 00:10:35,259
E ora non consegnerai
il grano a Livio? - Chi l'ha detto?

84
00:10:35,329 --> 00:10:38,320
Allora di cosa si tratta?

85
00:10:38,440 --> 00:10:40,542
Roma ha bisogno di tanto..
qual è il tuo nome?

86
00:10:40,662 --> 00:10:42,793
Quadrato.
- Quadratus perché ha bisogno di Livio.

87
00:10:43,336 --> 00:10:46,275
Colui che porta il grano e
colui che lo distribuisce.

88
00:10:46,642 --> 00:10:47,656
Arrostito.

89
00:10:48,106 --> 00:10:50,913
Vieni, stringi la mano e torna al lavoro.

90
00:10:52,000 --> 00:10:56,256
Ma peserò, conterò
i sacchi e metteranno i sigilli.

91
00:10:56,376 --> 00:10:59,266
Ascolta, figliolo, stai eccedendo
il limite. Non vedi?

92
00:10:59,386 --> 00:11:03,578
Noi, i funzionari, lo Stato, lo abbiamo fatto
confida in te e tu..

93
00:11:03,698 --> 00:11:06,609
Con chi pensi di parlare?
Che cosa stai facendo?

94
00:11:06,868 --> 00:11:10,380
Contare i sacchi, pesarli,
per mettergli i sigilli!

95
00:11:10,500 --> 00:11:12,642
È chiaro: vuoi dire che siamo tutti ladri!

96
00:11:12,742 --> 00:11:16,839
Voglio fare il mio dovere. - Insultando
autorità imperiale! - Stai zitto!

97
00:11:17,458 --> 00:11:18,775
Il prefetto!

98
00:11:22,953 --> 00:11:28,269
Ladri, affamati!
- Viva il cristiano!

99
00:11:32,467 --> 00:11:35,945
Abbassa la voce! - E chiudi la bocca
oppure metterò dei sigilli anche a te.

100
00:11:36,065 --> 00:11:39,716
Su di me? - SÌ. - Il prefetto! - Adesso nessuno
ti salverà dal carcere Mamertino!

101
00:11:39,906 --> 00:11:43,314
A chi il Mamertino? - A te!
- Agli affamati del popolo.

102
00:11:43,384 --> 00:11:44,728
Il prefetto!

103
00:11:53,866 --> 00:11:57,520
Sei tu il decurione chi
arrivato dalla Gallia? - Sì, io sono.

104
00:11:57,818 --> 00:12:01,000
Ottimo. Quanti anni di combattimento?
- 10.

105
00:12:01,475 --> 00:12:05,749
Molto bene. Sarai ansioso
tornare a casa? - Sicuro.

106
00:12:06,125 --> 00:12:11,984
Ma, mio caro amico, prima dovrai farlo
contare i sacchi, pesarli e sigillarli.

107
00:12:12,104 --> 00:12:16,821
È un altro modo di servire Roma. - Proprio così
quello che voglio! Mi hanno chiamato cristiano.

108
00:12:16,891 --> 00:12:20,034
Ahimè, a poco a poco lo sta diventando
titolo onorifico.

109
00:12:20,304 --> 00:12:22,124
Venite, presto, tutti al lavoro.

110
00:12:23,874 --> 00:12:26,960
hai visto? Rhual. Cosa ti ho detto?

111
00:12:27,678 --> 00:12:30,271
Imbecilli! Per quattro sacchi di grano!

112
00:12:32,126 --> 00:12:37,109
Ladri! Niente farina, niente pane, niente niente,
e hanno 2 pollici di grasso sulla faccia.

113
00:12:40,295 --> 00:12:44,461
Vai al molo e contali uno per uno
oppure questi ruberanno anche la nave. Andare!

114
00:12:44,581 --> 00:12:47,305
Adesso basta, decurione.
- Abbastanza?

115
00:12:47,680 --> 00:12:49,897
Quando penso che tu
mi ha chiamato cristiano!

116
00:12:50,017 --> 00:12:52,838
Perché cristiano? Ho una faccia?
che vuole schiaffi?

117
00:12:52,908 --> 00:12:56,736
Cosa c'entra? - Ah, tu
non so riconoscere un cristiano!

118
00:12:57,102 --> 00:13:01,749
Tranquillo. L'ho fatto per spiegartelo.
È chiaro che non sei cristiano.

119
00:13:02,000 --> 00:13:04,841
Immagina che io sia cristiano.
Mi schiaffeggi. Cosa devo fare?

120
00:13:05,205 --> 00:13:07,224
Così. Per potermi schiaffeggiare ancora.

121
00:13:07,344 --> 00:13:10,200
NO! Non sono cristiano e
perciò te lo restituisco.

122
00:13:10,320 --> 00:13:12,672
Uno per uno. Prendilo!
solo per tua informazione.

123
00:13:12,792 --> 00:13:14,647
Avanti con i sacchi. Dai.

124
00:13:42,240 --> 00:13:45,936
Posso chiederle una cosa, signore? Pensi
mi lasceranno salire a bordo della cambusa?

125
00:13:46,056 --> 00:13:50,230
Quando è scarico. - Oggi? - Non farlo
disturbare il nostro amico con questo proprio adesso.

126
00:13:53,083 --> 00:13:54,093
È tuo.

127
00:13:54,973 --> 00:13:56,069
Quindici.

128
00:13:59,160 --> 00:14:00,956
Non ti è caduto proprio adesso?

129
00:14:01,825 --> 00:14:05,242
Non importa. È un amuleto
me lo ha regalato mia madre.

130
00:14:06,310 --> 00:14:09,231
Conosci le donne,
dice che porta fortuna.

131
00:14:09,489 --> 00:14:16,017
E tu, non lo rivuoi indietro?
- 16, 17, 18. No, l'ho buttato via.

132
00:14:16,416 --> 00:14:20,486
L'hai buttato via?
- Superstizione. Non ci credo.

133
00:14:20,780 --> 00:14:23,539
Credo solo in ciò che tocco.
Diciannove.

134
00:14:24,842 --> 00:14:29,879
Un tizio diceva come te. Ha detto lì
non c'è un arcobaleno perché non puoi toccarlo.

135
00:14:32,828 --> 00:14:33,862
20, 21...

136
00:14:34,085 --> 00:14:37,217
E quando era in agonia e
piangendo non voleva morire,

137
00:14:37,337 --> 00:14:41,669
"Sciocco", gli dissero: la morte non esiste,
non puoi toccarlo".

138
00:14:43,160 --> 00:14:45,426
Dimmi la verità.
Hai paura?

139
00:14:46,201 --> 00:14:49,240
Ho paura?
Primo, non sono cristiano.

140
00:14:49,360 --> 00:14:52,438
Quindi, un gladiatore lo è
paura di niente.

141
00:14:52,558 --> 00:14:55,032
Ehi, ragazzo! Dove sta andando tutto questo?
- Da Fabio.

142
00:14:55,152 --> 00:14:58,074
C'è una grande festa.
- Anche il cavallo va da Fabio?

143
00:14:58,194 --> 00:15:01,546
Anche il cavallo?
- Anche il cavallo. È carino, eh?

144
00:15:02,016 --> 00:15:05,360
23, 24.. Non vedi, tutto da Fabius.

145
00:15:05,480 --> 00:15:09,422
Se mi dicesse: "Lavorerai
per me", sarebbe una fortuna.

146
00:15:09,542 --> 00:15:10,976
Siamo pronti.

147
00:15:11,364 --> 00:15:15,051
È mio nipote, si chiama Tarcisius,
il mio è Lucian. E tu?

148
00:15:16,166 --> 00:15:19,714
Rhual, Rhual!
Quanti sacchi finora?

149
00:15:20,420 --> 00:15:22,513
27.
-26.

150
00:15:23,194 --> 00:15:25,073
26.
- Presta attenzione.

151
00:15:25,331 --> 00:15:27,597
A presto, Rhual.

152
00:15:36,637 --> 00:15:37,740
Luciano!

153
00:15:39,798 --> 00:15:45,237
Fabio Severo Massimo agli ospiti
di questa sua villa al mare: Salve.

154
00:15:51,347 --> 00:15:53,649
Sì, Rhual, questo è il nostro padrone.

155
00:15:53,719 --> 00:15:56,279
Certo non poteva dirtelo,
"Lavorerai per me."

156
00:15:56,525 --> 00:15:59,535
Lui è Fabio Severo,
non è altro che una statua.

157
00:15:59,864 --> 00:16:03,023
Un suo servitore te lo ha detto:
ma sei felice lo stesso, eh?

158
00:16:03,610 --> 00:16:08,773
Inoltre, presto combatterai come gladiatore
davanti a lui e a tante persone importanti.

159
00:16:08,893 --> 00:16:13,793
Ti applaudiranno.
E in più... apri il cancello.

160
00:16:14,427 --> 00:16:16,846
Hai tutto il tempo
prima che ti chiamino..

161
00:16:16,966 --> 00:16:20,439
per fare un giro lungo la spiaggia
con questo cavallo che ti piace tanto.

162
00:16:20,559 --> 00:16:22,015
Veramente?
- Andare.

163
00:16:22,297 --> 00:16:26,982
Buona fortuna... come la chiami tu.
- Grazie, Luciano.

164
00:16:31,379 --> 00:16:34,033
Vieni, vieni.
- E se chiamassero i gladiatori?

165
00:16:34,291 --> 00:16:38,727
Non c'è modo! Stanno cominciando a mangiare adesso. Loro
alla fine chiamano sempre i gladiatori.

166
00:16:38,847 --> 00:16:41,405
La vita è bella, Tarcisio.

167
00:19:29,985 --> 00:19:31,582
Cosa stai facendo qui?

168
00:19:33,596 --> 00:19:35,085
Mi risponderai?

169
00:19:35,224 --> 00:19:36,481
Ti sto guardando.

170
00:19:37,970 --> 00:19:40,576
Lo sai che qui non puoi entrare?
- Tanto meglio.

171
00:19:40,646 --> 00:19:42,658
Chi non osa mai non arriva mai.
- Dove?

172
00:19:42,728 --> 00:19:45,074
Come posso dire dove? Lontano!

173
00:19:51,156 --> 00:19:54,391
Più lontano! - Dove?
arrivò l'imperatore a cavallo?

174
00:19:55,306 --> 00:19:58,218
La statua sulla spiaggia?
- Chissà dove voleva arrivare!

175
00:19:58,606 --> 00:20:00,743
Eccolo: un blocco di pietra.

176
00:20:02,251 --> 00:20:05,092
Allora mi hai visto poco fa?

177
00:20:09,061 --> 00:20:11,891
E tu hai aperto il cancello.

178
00:20:15,002 --> 00:20:17,198
Mi porterai sul tuo cavallo nero?

179
00:20:18,771 --> 00:20:21,730
E se dico di no?
- Te lo ordino.

180
00:20:46,814 --> 00:20:49,303
Vieni qui.
- No.

181
00:20:50,196 --> 00:20:52,356
Sei sempre così allegro?
- Perché?

182
00:20:53,072 --> 00:20:57,475
Vieni qui.
- No. Vieni tu, il cuscino è pronto.

183
00:20:59,765 --> 00:21:00,962
Muoviti.

184
00:21:01,749 --> 00:21:05,455
E ora chiediamo alla Luna..
per quello che vogliamo.

185
00:21:05,878 --> 00:21:10,058
Quando due si incontrano per la prima volta nel
chiaro di luna, ciò che chiedono accadrà.

186
00:21:10,375 --> 00:21:13,034
Non ci credi?
No.

187
00:21:13,633 --> 00:21:17,308
Lo sapevo.
Credi solo in ciò che puoi toccare.

188
00:21:17,531 --> 00:21:19,956
Cosa sai?
- Si può vedere.

189
00:21:20,320 --> 00:21:21,928
Potrebbe essere.

190
00:21:23,995 --> 00:21:26,155
Ne ho incontrato uno come te.

191
00:21:26,989 --> 00:21:31,493
Uno che ha detto che l'arcobaleno no
esiste perché non puoi toccarlo.

192
00:21:31,920 --> 00:21:36,929
Poi, sul letto di morte,
piangeva che non voleva morire.

193
00:21:38,338 --> 00:21:42,541
E gli altri hanno detto. Perché piangi?
Di cosa hai paura? Della morte?

194
00:21:42,746 --> 00:21:44,929
Ma la morte non esiste:
non puoi toccarlo.

195
00:21:46,463 --> 00:21:50,291
Questa storia ti ha influenzato? Non io.

196
00:21:51,432 --> 00:21:55,389
Chi ti ha portato qui stasera?
- Fortuna.

197
00:21:56,105 --> 00:21:58,360
Ma tu non ci credi
anche tu, dentro?

198
00:21:59,700 --> 00:22:02,477
Stasera..
forse.

199
00:22:19,840 --> 00:22:24,150
Buonanotte, Rhual.
- Buona notte.

200
00:22:32,353 --> 00:22:35,758
E' un incanto da guardare
il cielo insieme così.

201
00:22:37,249 --> 00:22:39,867
È bellissimo.
- SÌ.

202
00:22:40,360 --> 00:22:42,662
Chissà cosa c'è lassù?

203
00:22:44,012 --> 00:22:48,302
Quanto è grande il cielo..
mi spaventa.

204
00:22:48,834 --> 00:22:52,446
Allora chiudi gli occhi
e non avrai più paura.

205
00:22:52,590 --> 00:22:53,789
NO!

206
00:23:00,259 --> 00:23:03,241
Fabiola!

207
00:23:04,310 --> 00:23:07,468
Fabiola!

208
00:23:07,820 --> 00:23:10,439
Fabiola!

209
00:23:11,020 --> 00:23:12,788
Perché ci nascondiamo?

210
00:23:13,105 --> 00:23:15,218
Fabiola!

211
00:23:23,529 --> 00:23:27,122
Aspetto! Quante pietre strane!
Chissà cosa sono.

212
00:23:39,383 --> 00:23:44,480
Una stella! Questo è caduto dal cielo
per te. Un buon segno, sai.

213
00:23:44,727 --> 00:23:49,705
Quando ho chiuso gli occhi me lo sono chiesto
Potrei offrirti un regalo. Vedi: eccolo.

214
00:23:55,033 --> 00:23:59,659
Fabiola!
- È un bel nome.

215
00:24:01,245 --> 00:24:02,937
È la figlia di Fabio.

216
00:24:04,100 --> 00:24:07,012
Veramente. Fabio ha una figlia?

217
00:24:08,973 --> 00:24:12,342
E' giovane? Bellissimo?

218
00:24:15,034 --> 00:24:17,746
Bene, è tardi. Devo tornare indietro.

219
00:24:18,321 --> 00:24:19,625
Dove?

220
00:24:20,470 --> 00:24:22,548
Da Fabio. Sono stato invitato.

221
00:24:22,936 --> 00:24:29,555
Forse diventerò suo amico. Quella di Fabio
amico. Ha soldi e comanda.

222
00:24:30,553 --> 00:24:31,680
Lui comanda!

223
00:24:33,007 --> 00:24:34,938
Poi?
- Comanda.

224
00:24:35,058 --> 00:24:37,865
Anche l'arcobaleno e la morte?

225
00:24:37,985 --> 00:24:40,777
Non ha senso.

226
00:24:41,833 --> 00:24:44,029
Perchè l'hai raccontato allora?

227
00:24:45,370 --> 00:24:47,706
Bene... andiamo adesso, è tardi.

228
00:24:48,117 --> 00:24:50,008
Andare.
- E tu?

229
00:24:50,776 --> 00:24:52,016
Andare.

230
00:24:54,831 --> 00:24:57,249
Ascoltare. Anch'io vorrei restare qui.

231
00:24:57,369 --> 00:24:59,654
Resta allora.
- Credimi, non posso.

232
00:24:59,774 --> 00:25:01,711
Nemmeno se te lo chiedo?

233
00:25:02,122 --> 00:25:06,306
Non posso, ma tornerò,
Te lo assicuro.  Tornerò presto.

234
00:25:09,253 --> 00:25:10,672
Non ci credi?

235
00:25:17,160 --> 00:25:20,049
E se ti dico che ho bisogno di te stasera...

236
00:25:21,376 --> 00:25:23,534
o mai più.
- Ascoltare.

237
00:25:23,654 --> 00:25:27,651
Cerca di capirmi, tesoro.
La vita per me inizia stasera, sai?

238
00:25:27,886 --> 00:25:30,774
E se soffrissi così tanto potrei morire?

239
00:25:32,218 --> 00:25:35,424
Anche mia madre me lo ha detto,
e me ne sono andato.

240
00:25:35,811 --> 00:25:38,432
Sognavo Roma fin da quando ero bambino.

241
00:25:39,075 --> 00:25:43,008
La fortuna mi porta a casa di Fabio.
Finalmente sono qui..

242
00:25:43,438 --> 00:25:45,176
e vuoi che io vi rinunci!

243
00:25:45,246 --> 00:25:49,541
Ma quando tornerò, lo farò con un carro
pieno d'oro e con 100 cavalli.

244
00:25:49,661 --> 00:25:53,892
Non annoiarti, vedrai.
Rallegrarsi. Venire.

245
00:25:54,151 --> 00:25:56,452
Lasciami andare.
- Vuoi che ti lasci qui?

246
00:25:56,572 --> 00:25:59,375
Ti ordino di lasciarmi!
- Me lo ordini?

247
00:26:17,005 --> 00:26:19,929
Rhual!
Non lasciarmi!

248
00:26:21,628 --> 00:26:24,009
Tornerò!

249
00:26:30,575 --> 00:26:31,582
Fabiola!

250
00:26:33,027 --> 00:26:35,903
Fabiola. Di tutti
cerco te e te..

251
00:26:42,451 --> 00:26:46,020
Fabiola, dimmi chi era.

252
00:26:46,325 --> 00:26:50,106
No. Fammi indovinare!
Fammi indovinare!

253
00:26:50,588 --> 00:26:54,739
Un bel ragazzo, giovane, bruno, veloce..

254
00:26:55,440 --> 00:26:58,780
Ma, Fabiola, cosa hai qui?

255
00:27:10,773 --> 00:27:11,834
Syra!

256
00:27:14,711 --> 00:27:18,137
Stasera..
Non so cosa sto facendo.

257
00:27:19,088 --> 00:27:21,988
Puoi fare quello che vuoi,
Sono il tuo schiavo.

258
00:27:22,552 --> 00:27:27,648
Tuo padre mi ha comprato per servirti.
- Non dirlo. Sei un amico, lo sai.

259
00:27:27,960 --> 00:27:31,947
E mio padre non ha comprato
l'affetto che provi per me.

260
00:27:35,012 --> 00:27:38,142
Dimmi che l'hai dimenticato.
Sorriso.

261
00:27:39,222 --> 00:27:41,488
Non sei obbligato a farlo.

262
00:27:45,056 --> 00:27:46,841
Sì, sorridi.

263
00:27:49,401 --> 00:27:50,666
Venire.

264
00:27:51,100 --> 00:27:54,881
Aiutami ad essere felice! È così difficile!

265
00:28:00,168 --> 00:28:01,788
Sì, anche ai cristiani.

266
00:28:01,956 --> 00:28:07,650
E ora ti invito a bere
alla salute dei cristiani.

267
00:28:08,748 --> 00:28:10,195
Viva i cristiani!

268
00:28:16,671 --> 00:28:17,774
Perché?

269
00:28:18,866 --> 00:28:22,410
Siamo arrivati al punto in cui
si grida per le strade.

270
00:28:26,122 --> 00:28:27,597
Cosa dice il maestro?

271
00:28:27,717 --> 00:28:30,923
Quei pesci sono fatti per nuotare
e i miei ospiti da bere.

272
00:28:31,052 --> 00:28:34,728
Alla tua salute, Manlio Valerio,
e al mio, ovviamente!

273
00:28:35,479 --> 00:28:40,446
Conosci l'età di questo Falerniano? 102.
Pensate: il vino vive più a lungo di noi.

274
00:28:41,010 --> 00:28:44,400
Anche se tu, Antoniano, lo credi,
da una certa quantità di milioni,

275
00:28:44,520 --> 00:28:46,842
non si muore più.

276
00:28:47,218 --> 00:28:50,388
Comunque, Fabio,
Manlio Valerio ha ragione.

277
00:28:51,668 --> 00:28:55,926
Allegro, amici miei, il giorno è
meno di un istante..

278
00:28:56,619 --> 00:28:58,799
Ahimè: niente può fermarlo.

279
00:28:58,934 --> 00:29:01,446
Ti volti dall'altra parte
ed è già notte.

280
00:29:01,516 --> 00:29:07,206
Ben detto, Fabio. Hai proprio ragione.
- Certo, cogli l'istante fuggente.

281
00:29:07,326 --> 00:29:10,049
Sei grande, Fabio!
- Manlio Valerio.

282
00:29:10,308 --> 00:29:13,854
Hai sempre lottato come un leone:
di cosa hai paura adesso?

283
00:29:14,171 --> 00:29:16,366
Delle formiche?
- Formiche?

284
00:29:16,486 --> 00:29:20,796
Davvero chi ha paura delle formiche? Che importa?
Intanto rosicchiano la quercia e la svuotano.

285
00:29:20,916 --> 00:29:22,978
NO! Bevi, Manlio Valerio.

286
00:29:23,098 --> 00:29:28,509
Le "formiche" cristiane hanno lavorato
per 300 anni. 300 anni, ricorda.

287
00:29:28,629 --> 00:29:31,949
Ma c'eravamo anche noi stamattina.
- Al porto? - Quello che è successo?

288
00:29:32,069 --> 00:29:35,504
Hanno dato fuoco alle navi?
- Hanno saccheggiato il tabellone del cibo.

289
00:29:35,574 --> 00:29:36,679
Peggio.

290
00:29:37,456 --> 00:29:43,767
Peggio. Il prefetto, ministro
Massenzio, dovette trattare da pari a pari

291
00:29:43,887 --> 00:29:46,869
con un soldato comune.
- Perché? Era cristiano?

292
00:29:47,527 --> 00:29:50,073
Perché l'aria che respiriamo è cristiana.

293
00:29:50,390 --> 00:29:54,473
Forse anche in mezzo a noi lì
sono cristiani. Sono ovunque.

294
00:29:54,744 --> 00:29:57,325
Cosa sai?
- Ecco un cristiano!

295
00:29:57,445 --> 00:30:00,219
Li troverò tutti, uno per uno,
se mi dai l'incarico.

296
00:30:00,339 --> 00:30:02,134
Li riconosco dal viso.

297
00:30:02,673 --> 00:30:04,305
Guarda la sua faccia!

298
00:30:06,244 --> 00:30:09,567
È un cristiano!
- Corvino! Fermare!

299
00:30:10,283 --> 00:30:14,580
È solo un ragazzo, maestro.
- Ehi tu, ascolta! Vieni qui!

300
00:30:15,144 --> 00:30:17,619
Cosa vuoi da noi?
- Vuole la tua biga.

301
00:30:17,739 --> 00:30:20,174
Se glielo do, cosa resta?
Posso prendere il tuo?

302
00:30:20,294 --> 00:30:23,083
No, non è così! Dicono
che dobbiamo condividere.

303
00:30:23,203 --> 00:30:27,729
Tu prendi una ruota, lui la seconda,
Io resto e poi camminiamo tutti e tre.

304
00:30:29,009 --> 00:30:30,341
Imbecilli, idioti.

305
00:30:30,461 --> 00:30:34,228
Aspetta, Fabio. Vediamolo.
Non ho mai visto un cristiano da vicino.

306
00:30:34,348 --> 00:30:38,100
Hai notato? Puzzano tutti.
Li riconosco dall'odore.

307
00:30:38,220 --> 00:30:44,458
Silenzio! Eccolo! Guardatelo tutti!
Colui che fa tremare l'Impero.

308
00:30:46,218 --> 00:30:49,118
Colui al quale chiedi che sia condannato a morte.

309
00:30:49,635 --> 00:30:54,235
Lasciali parlare, Lucian. Questo invece
sarà un gran giorno per te, vedrai.

310
00:30:55,044 --> 00:30:56,101
Armodio!

311
00:30:56,986 --> 00:30:59,764
Tutto pronto?
- Sì, maestro. - Allora cominciamo.

312
00:31:00,434 --> 00:31:02,406
Non ci sono né padroni né schiavi.

313
00:31:02,711 --> 00:31:05,688
Ben detto, Fabio: "Siamo tutti
uguali", dicono i cristiani.

314
00:31:05,818 --> 00:31:08,718
Peggio! Dicono che i maestri
sono ladri o i loro figli.

315
00:31:08,788 --> 00:31:11,042
Hanno ragione.
- Ancora peggio!

316
00:31:11,277 --> 00:31:14,480
Dicono che gli ultimi saranno i primi.
I servi sopra i padroni.

317
00:31:14,600 --> 00:31:17,664
Così i servi si siederanno
la tua tavola, dormirò nel tuo letto,

318
00:31:17,784 --> 00:31:21,011
e ti spoglierà di tutto.
- Sarà così divertente!

319
00:31:21,111 --> 00:31:26,195
Sei sempre d'accordo con Fulvio, a meno che
Ti faccio più regali di lui.

320
00:31:26,265 --> 00:31:27,603
Ecco il mio regalo adesso!

321
00:31:27,723 --> 00:31:30,442
Prendi! Ti piace? Ehi?

322
00:31:30,562 --> 00:31:33,794
Ti stanno chiamando.
- Maestro, sta arrivando il Prefetto di Roma.

323
00:31:33,960 --> 00:31:36,180
- Tertullo Galba qui?
- Sì, maestro.

324
00:31:36,300 --> 00:31:38,662
Tuo padre è qui.
Il resto ti darà lui.

325
00:31:39,388 --> 00:31:41,020
Cosa posso fare?
-Sira!

326
00:31:41,278 --> 00:31:44,343
Lascialo uscire, così può
tornare immediatamente a Roma.

327
00:31:44,601 --> 00:31:47,745
Voi! Non andartene.

328
00:31:56,858 --> 00:32:01,884
Signori, se c'è qualche cristiano
tra voi, ho buone notizie per lui.

329
00:32:02,940 --> 00:32:05,242
L'Imperatore non firmò il decreto.

330
00:32:05,422 --> 00:32:08,912
Cosa è successo stamattina al cibo
consiglio lo rendeva più incerto che mai.

331
00:32:08,982 --> 00:32:11,867
La cosa al comitato alimentare?
Di cosa ha bisogno di più per decidere?

332
00:32:11,987 --> 00:32:14,239
Almeno un pretesto.
Almeno una provocazione.

333
00:32:14,359 --> 00:32:18,550
Un cadavere! Dategli un uomo morto
ucciso dai cristiani!

334
00:32:18,831 --> 00:32:20,898
Ad esempio, caro Fulvio.

335
00:32:21,731 --> 00:32:24,525
Se stamattina avessi lasciato
fatti uccidere al porto.

336
00:32:24,595 --> 00:32:26,722
Un uomo morto della tua importanza!

337
00:32:26,842 --> 00:32:30,673
Pensa! Che scandalo!
Che splendida occasione sprecata!

338
00:32:32,160 --> 00:32:34,674
L'Imperatore ha ragione
nel non firmare, Galba.

339
00:32:34,744 --> 00:32:38,043
Il sangue porta sfortuna
e i decreti sono inutili.

340
00:32:38,163 --> 00:32:41,280
Inoltre, dobbiamo ammettere,
il mondo sta cambiando.

341
00:32:41,912 --> 00:32:46,801
Miei cari amici. Ti invito
ammirare in Tertullo Galba,

342
00:32:46,871 --> 00:32:48,676
ciò che manca in ognuno di noi.

343
00:32:49,028 --> 00:32:51,256
Una lealtà pura e forte.

344
00:32:52,137 --> 00:32:55,859
Per più di 3 ore mi sono astenuto
dicendoti che domani vedrò l'Imperatore.

345
00:32:55,979 --> 00:33:00,227
E per 3 ore, tu, per cui sei qui
questo motivo, hanno fatto finta di ignorarlo.

346
00:33:00,532 --> 00:33:04,015
Viene Tertullo Galba e mi dice:
"So che domani vedrai l'Imperatore,

347
00:33:04,260 --> 00:33:08,014
chiedetegli il decreto."
Ecco la mia risposta, Galba.

348
00:33:08,601 --> 00:33:09,799
Armodio!

349
00:33:24,634 --> 00:33:27,558
È enorme.
- A chi somiglia?

350
00:33:29,496 --> 00:33:35,650
Signori potenti, la mia risposta
è dentro quel cinghiale.

351
00:33:39,079 --> 00:33:40,479
Il tuo cane, Fabio.

352
00:33:41,733 --> 00:33:47,422
Fuori con i cani! E tu vieni avanti,
che sono amici fedeli e affettuosi.

353
00:33:47,542 --> 00:33:50,594
Venite tutti! Anche tu, anche tu, Galba.

354
00:33:51,217 --> 00:33:56,385
Vediamo. "Il coperchio trema perché
l'acqua bolle nella pentola."

355
00:33:56,819 --> 00:34:02,329
Invece di premerlo, rimuoverlo e
il vapore si diffonderà e scomparirà!

356
00:34:02,572 --> 00:34:06,113
SÌ! Hai paura di essere rovinato ed espropriato,

357
00:34:06,233 --> 00:34:09,837
perché il cristianesimo
libererà gli schiavi, vero?

358
00:34:09,957 --> 00:34:12,090
E tu? Non ci credi?

359
00:34:14,687 --> 00:34:16,202
Taglialo!

360
00:34:24,927 --> 00:34:26,125
Armodio!

361
00:34:27,886 --> 00:34:31,138
Armodio, da dove hai preso quelle colombe?

362
00:34:31,948 --> 00:34:34,872
Dalla tua colombaia, padrone.
- E ora che sono liberi,

363
00:34:34,992 --> 00:34:38,292
dove pensi che andranno?
- Torneranno là, padrone.

364
00:34:38,412 --> 00:34:41,335
E se libero i miei servi,
dove andranno?

365
00:34:41,570 --> 00:34:46,725
Da Fabio. Perché da Fabio
potranno lavorare, mangiare e dormire.

366
00:34:48,427 --> 00:34:52,476
Il tempo vola, o divino Massenzio.
Glielo dirò domani:

367
00:34:53,254 --> 00:34:56,057
"Stolto è chi pensa
può fermarlo con la forza.

368
00:34:56,660 --> 00:34:59,119
Saggio è chi anticipa
nei suoi pensieri."

369
00:34:59,826 --> 00:35:04,685
Massenzio, vuoi il tuo nome?
risuonare grandemente attraverso i secoli?

370
00:35:04,991 --> 00:35:06,761
Proteggi i cristiani!

371
00:35:06,881 --> 00:35:10,063
O è pazzo o è un traditore!
- Sta facendo il gioco di Constantine!

372
00:35:10,183 --> 00:35:13,459
Fabio!
- No, sto cercando di salvare Massenzio!

373
00:35:13,529 --> 00:35:16,090
Sto cercando di prevenire
Costantino dal precederlo.

374
00:35:16,160 --> 00:35:19,962
Costantino non è minaccioso
noi con i soldati ma con le idee.

375
00:35:20,082 --> 00:35:22,054
Ci stai tradendo tutti.
Sei ubriaco.

376
00:35:22,174 --> 00:35:25,825
No, no, non è il vino
che tradisce. È paura!

377
00:35:28,678 --> 00:35:31,748
Quante persecuzioni hanno
c'è stato fino ad oggi? Sette.

378
00:35:32,159 --> 00:35:34,563
Quanti erano i
Cristiani prima? 200.000.

379
00:35:34,683 --> 00:35:38,403
Quanti sono oggi? 20 volte di più.
Non ti è chiara la resa dei conti?

380
00:35:38,523 --> 00:35:42,254
Ma questa volta dobbiamo raggiungere
le radici. Estirpare tutto. Tutto.

381
00:35:42,374 --> 00:35:47,182
Questo è tutto, ma fino all'ultimo. Perché
se ne resta uno, uno solo, guai a te!

382
00:35:47,302 --> 00:35:50,084
E guai anche a me!
Devi ucciderli tutti.

383
00:35:50,801 --> 00:35:52,619
Tutto.
- E i loro amici?

384
00:35:53,218 --> 00:35:55,437
E chi li ammira o li compatisce?

385
00:35:55,871 --> 00:35:59,476
Anche quando li hai uccisi tutti,
ne troverai il doppio sulla tua strada.

386
00:35:59,781 --> 00:36:03,240
Sei stupido, non basta avere
questo devi avere anche l'altro!

387
00:36:03,310 --> 00:36:05,550
Sappiate che il sangue porta sfortuna!

388
00:36:05,620 --> 00:36:08,475
Vieni in tempo, Fabiola!
Tuo padre ha perso la testa.

389
00:36:08,698 --> 00:36:11,645
Tra lui e te, c'è sempre
colui che è più lungimirante.

390
00:36:11,765 --> 00:36:15,332
Mia figlia.
Luciano! Luciano!

391
00:36:15,452 --> 00:36:18,728
È vero, la bellezza è sempre crudele.

392
00:36:18,848 --> 00:36:20,017
<i>Venite tutti!</i>

393
00:36:20,137 --> 00:36:23,902
Lo hai infiammato e ora andrà bene
qualcosa di molto stupido - non credo.

394
00:36:24,278 --> 00:36:30,532
Venire! Anche voi, tutti.
Ascolta attentamente. Ascoltate tutti!

395
00:36:31,535 --> 00:36:34,018
Ascolta, Lucian, ciò che tuo
il padrone te lo promette.

396
00:36:34,769 --> 00:36:41,485
Verrà il giorno in cui tu, Lucian,
e tutti i miei servitori cristiani,

397
00:36:41,790 --> 00:36:45,418
berrà l'acqua della libertà.
Tu i primi, Lucian.

398
00:36:45,641 --> 00:36:50,103
Perché lo darai agli altri uomini.
Te lo meriti e te lo darò.

399
00:36:50,572 --> 00:36:52,956
Armodio, lascia che venga uno scriba.

400
00:36:56,130 --> 00:37:00,850
Ma quel giorno, amico mio,
sarai felice e dovrai piangere.

401
00:37:01,543 --> 00:37:05,189
E tutti i tuoi compagni saranno felici
e piangerò con te.

402
00:37:06,035 --> 00:37:10,884
In Africa, in Gallia,
nei vicoli più bui di Roma.

403
00:37:12,082 --> 00:37:16,657
Per quando sarai libero..
sarò morto

404
00:37:21,600 --> 00:37:23,584
Ecco il mio testamento.

405
00:37:24,719 --> 00:37:26,314
Hai capito?
- Che cosa?

406
00:37:26,434 --> 00:37:29,459
In qualunque dei miei beni
potrebbero vivere..

407
00:37:30,634 --> 00:37:34,191
Cosa sta succedendo? - Il maestro lo è
parlando. - Fabio? Dove? - Là dentro.

408
00:37:34,497 --> 00:37:37,101
Qualunque sia la loro età,
uomini e donne..

409
00:37:37,221 --> 00:37:40,811
Fai silenzio, fermati e ascolta.
- Ci sta liberando tutti.

410
00:37:40,931 --> 00:37:43,932
Silenzio.
- Chi sta parlando?

411
00:37:44,052 --> 00:37:47,110
Tutti i miei servitori cristiani..

412
00:37:50,634 --> 00:37:54,335
avrà la ricompensa suprema
della loro fedeltà.

413
00:37:55,131 --> 00:37:58,207
Lo stesso giorno della mia morte,

414
00:37:59,757 --> 00:38:01,497
saranno liberi.

415
00:38:03,621 --> 00:38:06,958
Tu che eri di sopra, hai sentito?
bene? È vero che ci ha liberati tutti?

416
00:38:07,078 --> 00:38:11,805
Da quando? Luciano, parla. - Eh?
Vieni, torna al lavoro. Dillo, Tarcisio.

417
00:38:11,925 --> 00:38:13,496
I gladiatori!

418
00:38:14,091 --> 00:38:17,313
Ha detto solo noi. L'ho sentito bene.
- Ha detto tutti gli schiavi cristiani?

419
00:38:17,500 --> 00:38:19,589
E vai a preparare il bagno.

420
00:38:19,659 --> 00:38:21,660
I gladiatori.
- Lucian, sono felice.

421
00:38:21,780 --> 00:38:23,568
Stai dormendo? Ci hanno chiamato.

422
00:38:23,740 --> 00:38:26,512
E' il tuo turno. Buona fortuna.

423
00:38:26,632 --> 00:38:27,920
Vai, Rhual.

424
00:38:30,668 --> 00:38:34,848
E tu, sii pronto. Non appena il
la festa è finita, andiamo a Roma.

425
00:38:43,141 --> 00:38:45,325
Mi dispiace ma lo farò
per batterti, ragazzo.

426
00:38:45,947 --> 00:38:47,375
Sei ubriaco fradicio.

427
00:38:47,495 --> 00:38:50,953
Sono perfettamente lucido.
- E tu vuoi fare questa sciocchezza.

428
00:38:51,073 --> 00:38:53,914
Questa follia è l'atto più saggio
concepito da una mente romana

429
00:38:54,034 --> 00:38:58,091
negli ultimi tre secoli. - In questo
momento? Un atto a favore dei cristiani!

430
00:38:58,161 --> 00:39:00,896
Esattamente! Quelli che non lo sono
I cristiani lo diventeranno.

431
00:39:00,966 --> 00:39:03,063
e tutti i cristiani significa nessun cristiano.

432
00:39:03,183 --> 00:39:06,259
Me ne vado, Fabio. - No, no, resta.
- Perché? - Mi interessa.

433
00:39:06,379 --> 00:39:09,065
Ma amici, perché è così
molto rumore? Syra!

434
00:39:09,312 --> 00:39:12,398
Il nostro Fabio non può fare questo atto
di saggezza e non lo farà.

435
00:39:12,518 --> 00:39:14,232
È questo quello che vuoi?
- SÌ.

436
00:39:14,352 --> 00:39:16,918
Dimostrerebbe di essere davvero invecchiato.

437
00:39:17,038 --> 00:39:19,923
Sono vecchio? Senti i miei muscoli.
Vi seppellirò tutti!

438
00:39:20,043 --> 00:39:23,391
Domani, quando si sveglierà, non lo farà
ricordati una parola di questa commedia!

439
00:39:23,461 --> 00:39:25,204
E allora? E' tutto scritto!

440
00:39:25,274 --> 00:39:28,810
Ma ciò che è scritto può esserlo
cancellato o distrutto, no?

441
00:39:28,930 --> 00:39:32,136
A meno che non sia già stato proclamato
e annunciato ovunque..

442
00:39:32,840 --> 00:39:35,858
anche da stasera.
Non sei d'accordo, Fulvio?

443
00:39:36,363 --> 00:39:39,549
Guarda, è esattamente come suo padre!

444
00:39:39,819 --> 00:39:41,064
Armodio!

445
00:39:46,829 --> 00:39:49,732
No. Non ancora i gladiatori.
Tu, vieni qui.

446
00:39:50,934 --> 00:39:53,842
Lasciate partire 5 cavalieri del decurione
subito con i messaggi..

447
00:39:53,962 --> 00:39:57,412
con le copie del mio testamento
e portali in tutte le mie terre.

448
00:39:57,670 --> 00:40:00,343
Ah! Devono essere tutti cristiani.
È più sicuro.

449
00:40:00,413 --> 00:40:03,284
Teneteli qui, ai piedi di
le scale, con i loro cavalli.

450
00:40:03,354 --> 00:40:05,923
Glieli consegnerò
mi copio. Bene.

451
00:40:06,158 --> 00:40:08,674
E ora, cari amici, divertiamoci!

452
00:41:24,908 --> 00:41:27,115
Il ragazzo è veloce.

453
00:42:11,002 --> 00:42:12,374
Molto bene, reziario!

454
00:42:13,292 --> 00:42:17,199
Quindi pensi che io sia cresciuto
vecchio e che sono ubriaco!

455
00:42:17,319 --> 00:42:20,195
Bene, guarda questo.
Gladiatore!

456
00:42:22,248 --> 00:42:25,582
2 sesterzi se vinci.
E 50 se mi lasci vincere.

457
00:42:25,949 --> 00:42:27,746
Armodio, aiutalo.

458
00:42:31,021 --> 00:42:34,381
Questo è tutto. Ti mostrerò chi è vecchio.

459
00:42:36,741 --> 00:42:39,970
Venire! Mostra un po' di coraggio,
giovane. Dai.

460
00:42:45,110 --> 00:42:46,989
Hai capito? 100.

461
00:42:59,444 --> 00:43:03,189
Bravo, Fabio, non lasciarlo vincere.
- Armodio.

462
00:43:09,312 --> 00:43:10,381
Pronto!

463
00:43:20,592 --> 00:43:22,072
200.

464
00:43:29,514 --> 00:43:32,861
1000, 1000 sesterzi.

465
00:43:50,284 --> 00:43:53,114
È lui il giovane?
- Sì, lo è.

466
00:43:59,990 --> 00:44:02,538
Una bella lezione.
- Fabio, stai cominciando a perdere.

467
00:44:02,658 --> 00:44:07,105
Ben fatto, ragazzo. Bel tiro. - No, beh
fatto: il ragazzo ha fatto molto bene.

468
00:44:07,225 --> 00:44:09,932
Ma la partita non è finita.

469
00:44:10,343 --> 00:44:13,161
Ho solo bisogno di un bel bagno.

470
00:44:13,489 --> 00:44:16,249
Un bagno di giovinezza, Fabio!
- E prolungato!

471
00:44:16,848 --> 00:44:20,996
Ne riparleremo presto.
Al secondo turno.

472
00:44:21,935 --> 00:44:24,190
Gladiatore..
- Armodio,

473
00:44:24,310 --> 00:44:26,573
Chiama immediatamente Lucian.

474
00:44:30,553 --> 00:44:32,021
Ascolta un momento, ragazzo.

475
00:44:32,491 --> 00:44:37,258
Lucillo ha ragione. Abbiamo bisogno di soldati, non di reziari.
- Preferisci il circo o la caserma?

476
00:44:37,378 --> 00:44:40,617
Le baracche.
- Preferiresti essere un oplita o un cavaliere?

477
00:44:41,192 --> 00:44:42,588
Un pretoriano.

478
00:44:42,708 --> 00:44:45,406
Corri troppo veloce, giovanotto.
- Ecco perché ci riuscirà.

479
00:44:45,526 --> 00:44:49,480
Incoroneremo il vincitore?
- NO! Avvicinati.

480
00:44:51,378 --> 00:44:52,705
Hai sentito?

481
00:44:55,557 --> 00:44:57,347
Questo onore mi appartiene.

482
00:44:58,269 --> 00:45:00,618
Alla figlia degli sconfitti.
Venire.

483
00:45:03,745 --> 00:45:04,796
Avvicinati.

484
00:45:07,299 --> 00:45:08,427
Hai paura?

485
00:45:08,918 --> 00:45:10,251
Come ti chiami?

486
00:45:10,828 --> 00:45:12,448
No, no, non dirmelo.

487
00:45:13,519 --> 00:45:14,870
Dammi la mano.

488
00:45:15,804 --> 00:45:17,671
Syra, dimmi cosa hai letto.

489
00:45:17,951 --> 00:45:19,121
Datemelo.

490
00:45:20,172 --> 00:45:23,074
È la mano dell'eroico vincitore.

491
00:45:26,232 --> 00:45:31,727
La linea del destino è profonda. C'è anche
il segno della gloria. Vincerai.

492
00:45:32,067 --> 00:45:34,174
Sarai sempre fortunato.

493
00:45:34,949 --> 00:45:37,899
Dammelo, non hai letto bene.

494
00:45:39,400 --> 00:45:43,488
La linea del destino è profonda,
è vero. Un grande destino.

495
00:45:44,237 --> 00:45:48,491
Ma quante lacrime ci sono sul tuo cammino,
e quanti ne hai già fatti perdere.

496
00:45:49,555 --> 00:45:54,174
Vedo una vecchia.
Chi è lei? Tua madre?

497
00:45:55,919 --> 00:46:01,062
E una giovane donna abbandonata
sulla spiaggia, piangendo da solo.

498
00:46:04,453 --> 00:46:06,075
Cosa ti importa?

499
00:46:06,979 --> 00:46:09,117
Vuoi avere successo, vero?

500
00:46:09,832 --> 00:46:12,147
La linea della gloria è profonda.

501
00:46:14,381 --> 00:46:15,403
Amici!

502
00:46:17,593 --> 00:46:20,501
Credo di poter annunciare una grande novità!

503
00:46:21,482 --> 00:46:26,084
Ascolta, venite tutti!
Lucilla, vieni qui!

504
00:46:27,986 --> 00:46:29,724
Grandi notizie.

505
00:46:32,426 --> 00:46:35,901
Abbiamo tra noi
un futuro imperatore.

506
00:46:37,391 --> 00:46:41,006
Guarda, è la corona di mio padre.
È abbastanza per ora?

507
00:46:47,235 --> 00:46:50,271
Eccolo. Smettiamola adesso!

508
00:46:51,058 --> 00:46:54,345
Porta l'imperatore in cucina
e dì ai servi di dargli da mangiare.

509
00:46:55,402 --> 00:46:57,644
E noi, cari amici, andiamo ai bagni.

510
00:47:18,001 --> 00:47:19,014
Syra!

511
00:47:24,756 --> 00:47:26,201
Cosa stai facendo qui?

512
00:47:29,511 --> 00:47:31,451
Vai a prepararmi il bagno.

513
00:47:50,999 --> 00:47:53,406
Fabiola.
- <i>Portami via tutto questo davanti a me!</i>

514
00:47:53,526 --> 00:47:55,977
Tuo padre ha bisogno di te. Ora.

515
00:47:56,097 --> 00:47:59,594
<i>Togli via la tunica!</i>
- Non lasciare che il gladiatore se ne vada.

516
00:47:59,923 --> 00:48:01,435
Vieni, presto!

517
00:48:01,555 --> 00:48:06,038
Mandami qui il tuo gladiatore,
perché lo pagherò con le mie mani!

518
00:48:06,469 --> 00:48:08,723
A Roma dirà: "Ho battuto Fabio".

519
00:48:08,793 --> 00:48:14,229
"Ho battuto Fabius", ma partirà
qui nero e blu. Fuori, via! Tu, fuori.

520
00:48:19,873 --> 00:48:21,387
Ho detto fuori!

521
00:48:26,833 --> 00:48:29,873
Vieni, figlia mia. Ho bisogno di te.

522
00:48:30,490 --> 00:48:34,453
Ho una torcia accesa nella mia testa.
E ridevano tutti!

523
00:48:34,864 --> 00:48:35,974
Mascalzoni!

524
00:48:36,502 --> 00:48:39,218
Ci odiano perché
siamo forti, Fabiola.

525
00:48:40,471 --> 00:48:43,980
Parla, dimmi che ho ragione.
- Sì, hai ragione.

526
00:48:44,451 --> 00:48:48,185
E lo saremo ancora di più.
- E ancor più solo.

527
00:48:48,617 --> 00:48:49,698
SÌ.

528
00:48:50,349 --> 00:48:53,027
Questi idioti assetati di sangue
non capisco.

529
00:48:53,320 --> 00:48:55,903
Non c'è nessuno che capisca
che saremo soli.

530
00:48:56,361 --> 00:49:00,741
Non ci sarà un solo servitore da illuminare
il fuoco sacro davanti alla statua di Giove.

531
00:49:02,054 --> 00:49:07,314
Dovremo accenderlo noi stessi,
Fabiola. - No, papà, vieni. Sei stanco.

532
00:49:08,370 --> 00:49:12,919
Ogni giorno tra i nostri servi
ci sono un centinaio di cristiani in più.

533
00:49:13,699 --> 00:49:15,338
E anche io adesso,

534
00:49:16,023 --> 00:49:19,063
Devo dirtelo quando
Pronuncio il nome di Giove..

535
00:49:19,579 --> 00:49:24,046
Sento che ne pronuncio solo tre
sillabe e niente più.

536
00:49:24,805 --> 00:49:26,613
A cosa stai pensando adesso?

537
00:49:27,413 --> 00:49:28,508
Eh?

538
00:49:29,898 --> 00:49:31,362
Dammi un bacio.

539
00:49:33,559 --> 00:49:35,936
Sai per chi
Ho lavorato tutta la vita?

540
00:49:36,074 --> 00:49:41,270
Per Roma, per l'imperatore, dicono.
Sciocchezze. Ho lavorato per te

541
00:49:41,798 --> 00:49:47,411
e forse ho anche rubato per te. In realtà,
nessun "forse". ti dico che ho rubato..

542
00:49:47,481 --> 00:49:49,726
ma rubano comunque tutti.

543
00:49:51,375 --> 00:49:53,807
Qual è il problema? Sei arrabbiato con me?
- Perché?

544
00:49:54,143 --> 00:49:55,444
Non sei felice?

545
00:49:57,201 --> 00:49:58,786
Non sei felice?

546
00:50:00,009 --> 00:50:01,581
Non me lo hai mai detto.

547
00:50:02,331 --> 00:50:05,666
Nemmeno io lo sapevo.
L'ho capito stasera.

548
00:50:05,841 --> 00:50:08,454
C'è qualcosa al mondo?
che ti ho negato?

549
00:50:08,678 --> 00:50:09,779
No.

550
00:50:10,409 --> 00:50:13,700
E non c'è niente al mondo
che non posso dartelo, lo sai.

551
00:50:14,018 --> 00:50:16,608
SÌ. Forse è per quello.

552
00:50:17,807 --> 00:50:22,096
Per questo! Com'è per questo?
- Sei stanco. Non tormentarti.

553
00:50:22,166 --> 00:50:26,519
Come? Vivo per te. ho accumulato per te,
e dici che sei infelice per questo.

554
00:50:27,177 --> 00:50:29,971
No, non ti credo, non è vero.

555
00:50:30,472 --> 00:50:33,106
So qual è il tuo problema.

556
00:50:33,391 --> 00:50:36,186
Vedermi a terra come un servo!

557
00:50:36,256 --> 00:50:39,147
Mi ha preso a tradimento, accidenti a lui!

558
00:50:39,652 --> 00:50:43,315
Lo hanno pagato. Gli hanno detto: "Bussa
lui piatto e ti daremo il doppio."

559
00:50:43,611 --> 00:50:44,863
Lo convocherò.

560
00:50:44,933 --> 00:50:47,569
Gli farò sputare fuori la verità.
Altrimenti gli tirerò fuori la lingua.

561
00:50:47,639 --> 00:50:50,066
No, non lo farai!
- Gli darò 100 frustate.

562
00:50:50,136 --> 00:50:52,375
Contro un ragazzo innocente.
- Li conterai!

563
00:50:52,445 --> 00:50:55,418
Ah sì? Allora non mi vedrai più.

564
00:50:57,929 --> 00:51:02,271
Lo difendi fino a questo punto?
- Se non lo avessi incontrato stasera..

565
00:51:02,793 --> 00:51:04,569
forse non sarei vivo.

566
00:51:05,688 --> 00:51:07,311
Fabiola, favolosa..!

567
00:51:09,657 --> 00:51:12,510
Speri di essere venuto
vedere un uomo finito!

568
00:51:12,580 --> 00:51:18,033
No, dopo tua figlia, ti amo
la maggior parte. - Perché temiamo per la tua pelle.

569
00:51:18,608 --> 00:51:21,972
Quello che hai fatto è grave.
Hai offeso il prestigio di Massenzio.

570
00:51:22,298 --> 00:51:26,772
Lo pensi anche tu?
Galba, stai zitto per non mentire.

571
00:51:27,108 --> 00:51:29,418
No, perché è inutile parlare.
Io ti conosco.

572
00:51:29,488 --> 00:51:32,656
È Fulvio che ha voluto provarci
per farti riflettere un giorno in più.

573
00:51:32,981 --> 00:51:34,789
Ma mi interessa la tua opinione.

574
00:51:35,071 --> 00:51:38,562
Il tuo gesto sarà come un sassolino
gettato in acqua. Viaggerà lontano.

575
00:51:38,682 --> 00:51:40,511
In tutte le parti dell'impero.

576
00:51:40,581 --> 00:51:43,208
Forse non sai come fare
lontano è diffuso il tuo nome?

577
00:51:43,278 --> 00:51:46,416
Sì, certamente.
Il mio nome è fantastico.

578
00:51:46,979 --> 00:51:48,926
Sulla mia tomba si leggerà:

579
00:51:49,243 --> 00:51:52,593
"Più ricco dell'imperatore,
temuto come l'imperatore,

580
00:51:53,016 --> 00:51:56,182
non rendeva felice nessuno,
nemmeno sua figlia."

581
00:51:56,867 --> 00:52:00,484
Ma ora non si tratta di noi.
- Riguarda l'impero. Riguarda Roma.

582
00:52:00,554 --> 00:52:04,307
Roma? Sei ipocrita come a
servitore. Sono le vostre tasche e non Roma!

583
00:52:04,377 --> 00:52:06,327
Attento, Fabio!

584
00:52:06,447 --> 00:52:09,448
Resta con noi! Un istante
è necessaria una decisione!

585
00:52:09,568 --> 00:52:14,529
Via tutti! Via, via, tutti quanti!
Voglio essere lasciato solo.

586
00:52:14,882 --> 00:52:21,245
Voglio essere lasciato solo.
Solo come un cane. Via, via!

587
00:52:23,017 --> 00:52:24,101
Solo.

588
00:52:24,579 --> 00:52:25,849
Solo.

589
00:52:27,491 --> 00:52:31,699
Sono sempre stato solo.
Solo come un cane.

590
00:52:33,306 --> 00:52:35,831
Sono sempre stato solo.

591
00:52:52,966 --> 00:52:54,536
Fabiola.

592
00:52:55,949 --> 00:52:58,019
Fabiola!

593
00:53:19,225 --> 00:53:20,502
Rhual.

594
00:53:33,453 --> 00:53:34,522
Rhual.

595
00:53:49,152 --> 00:53:50,256
Rhual!

596
00:53:52,891 --> 00:53:54,046
Ei, tu!

597
00:53:54,166 --> 00:53:56,728
Hai visto uscire quel gladiatore?
- Quale?

598
00:53:56,848 --> 00:53:58,770
Colui che lottò con il maestro.

599
00:53:58,890 --> 00:54:01,785
No, veniamo da lì.
Se lo avesse fatto lo avremmo visto.

600
00:54:01,905 --> 00:54:06,097
Lucian, cosa farai quando sarai libero?
- Sarò libero presto.

601
00:54:06,675 --> 00:54:08,222
Sono già vecchio.

602
00:54:21,024 --> 00:54:24,211
Partiamo subito? - Appena
mentre ci porge le copie partiamo,

603
00:54:24,281 --> 00:54:25,701
per non pentirsene.

604
00:54:25,821 --> 00:54:28,670
Cosa farai, Claudio?
- Me?

605
00:54:29,597 --> 00:54:32,674
Mi sdraierò su un prato
e paghi uno schiavo perché mi chiami:

606
00:54:32,889 --> 00:54:38,307
"Claudio, Claudio, Claudio",
e non dico niente.

607
00:54:38,581 --> 00:54:42,648
Sdraiato e guardato il cielo tutto il giorno.
-Rhual.

608
00:54:45,086 --> 00:54:48,228
Chi chiamava quel giovane,
il gladiatore? - Luciano.

609
00:54:48,348 --> 00:54:50,612
E' andato via?
- Lo sta cercando.

610
00:54:53,029 --> 00:54:54,568
Luciano!

611
00:55:10,507 --> 00:55:11,658
Rhual!

612
00:55:40,807 --> 00:55:42,874
Che problema ha quell'animale?

613
00:55:56,871 --> 00:55:58,275
Che è successo?

614
00:56:00,494 --> 00:56:02,226
Tranquillo. Silenzio.

615
00:56:28,770 --> 00:56:32,823
Che perdita! Che vuoto
per noi e per l'impero!

616
00:56:33,056 --> 00:56:35,836
Era così pio e generoso.
- E fantastico.

617
00:56:35,956 --> 00:56:39,895
Forse l'uomo più grande del nostro tempo.
- Che dolore per Massenzio.

618
00:56:44,525 --> 00:56:47,446
Chi avrebbe potuto avvicinarsi
lui dopo che è stato lasciato solo?

619
00:56:50,632 --> 00:56:53,286
Gli schiavi cristiani.
Quelli del messaggio decury.

620
00:56:53,406 --> 00:56:56,245
Li hai visti?
- Li ho visti cospirare sulla terrazza.

621
00:56:56,315 --> 00:57:01,138
Prendili. Li interrogherò io stesso.
- Prendeteli tutti, arrestateli tutti.

622
00:57:01,819 --> 00:57:03,989
Chi?
- Gli schiavi cristiani.

623
00:57:04,816 --> 00:57:08,510
Non ce n'è nessuno in questa casa
chi non è imputabile.

624
00:57:09,757 --> 00:57:13,454
Non hai niente da dire?
- Ha lasciato suo padre prima di te.

625
00:57:13,830 --> 00:57:17,851
Guarda, Galba. Guarda con cosa
lo hanno ucciso. - Sacrilego!

626
00:57:18,377 --> 00:57:21,852
Chi avrebbe potuto sfidare gli dei?
ira per questa profanazione?

627
00:57:22,016 --> 00:57:24,863
I cristiani. Questa è la loro firma.

628
00:58:22,263 --> 00:58:23,436
Scendere.

629
00:58:25,139 --> 00:58:26,584
Dai, vai avanti.

630
00:58:44,183 --> 00:58:47,231
Ora piangi quanto vuoi.
- Ma non uscirai senza parlare.

631
00:58:47,301 --> 00:58:49,612
Devi rimangiare tutto quello che hai detto.

632
00:58:50,281 --> 00:58:51,443
Allontanati.

633
00:58:55,490 --> 00:58:58,229
Devi sputare il
nome dell'assassino.

634
00:58:58,299 --> 00:59:00,539
Because you know it, hey?

635
00:59:01,326 --> 00:59:04,073
Sebastiano è qui. Gliel'ho detto.

636
00:59:06,835 --> 00:59:08,969
Ecco chi ci ha accusato.
- È una vipera.

637
00:59:09,039 --> 00:59:10,565
Ci odia.
- Ci odia.

638
00:59:10,772 --> 00:59:13,894
Quando sei entrato qui, l'hai fatto
rivolgi la tua mente a Dio, John?

639
00:59:14,383 --> 00:59:16,141
Cosa hai chiesto al Signore?

640
00:59:18,190 --> 00:59:21,455
Non posso dirtelo, Sebastian.
- E tu, Pietro?

641
00:59:21,525 --> 00:59:22,581
io..

642
00:59:22,757 --> 00:59:28,010
Ho pensato a questo qui e ho detto:
"Signore, falla sputare

643
00:59:28,080 --> 00:59:31,311
la verità e poi..
e poi perdere la lingua."

644
00:59:32,437 --> 00:59:35,784
E così la tua preghiera si è incrociata
Il cielo, tutto pieno di anime,

645
00:59:35,854 --> 00:59:36,997
arrivato a Dio,

646
00:59:37,067 --> 00:59:39,556
e cosa chiese al Signore? Eh?

647
00:59:40,731 --> 00:59:44,144
Vai, sei libero. Accompagnala.
Perdonali.

648
00:59:44,617 --> 00:59:45,681
Venire.

649
00:59:46,316 --> 00:59:49,217
Non volevamo ucciderla.
- Ma dobbiamo difenderci,

650
00:59:49,287 --> 00:59:51,325
altrimenti un giorno ci svegliamo
e trovi il decreto.

651
00:59:51,395 --> 00:59:54,061
Il Signore sa che lo siamo
innocente e basta.

652
00:59:54,131 --> 00:59:57,278
È sicuramente dolorosa questa calunnia
dovrebbe pesare su tutta la nostra comunità,

653
00:59:57,348 --> 00:59:59,691
ma è più doloroso quello
bisognerebbe commettere un atto..

654
01:00:00,165 --> 01:00:02,319
come quello che hai appena fatto.

655
01:00:02,473 --> 01:00:05,820
Stasera ci riuniremo tutti insieme
perché questo è un momento grave.

656
01:00:06,317 --> 01:00:10,386
Dopo la cerimonia, chiunque
farà luce su questo delitto,

657
01:00:10,456 --> 01:00:12,079
sarà ascoltato.

658
01:00:12,675 --> 01:00:14,204
Il Signore sia con te.

659
01:00:23,560 --> 01:00:25,790
Esce in città in questo modo?

660
01:00:26,123 --> 01:00:28,873
Sì, in via Nomentana. Venire.

661
01:00:30,162 --> 01:00:32,472
Hai paura che io possa denunciarti?

662
01:00:32,960 --> 01:00:36,851
Un'idea che spaventa più te che me.
Attenzione, va giù. C'è un passo.

663
01:00:37,853 --> 01:00:39,204
Non hai paura?

664
01:00:40,343 --> 01:00:42,762
Non lo hai capito?
sono stato proprio io ad accusarti?

665
01:00:42,945 --> 01:00:47,329
SÌ. Ma l'ho capito anche tu
non lo rifarei. VERO?

666
01:00:48,269 --> 01:00:50,852
Chi ha ucciso Fabio?
- Non lo so.

667
01:00:51,368 --> 01:00:53,472
Perché non mi guardi?

668
01:00:53,930 --> 01:00:57,241
Guardami negli occhi e dì: "Non lo so".

669
01:01:00,202 --> 01:01:01,320
Non lo so.

670
01:01:02,386 --> 01:01:03,504
Ti credo.

671
01:01:04,338 --> 01:01:08,107
Non me lo chiedi? Non tu
vuoi sapere perché ti ho accusato?

672
01:01:08,479 --> 01:01:09,540
No.

673
01:01:09,660 --> 01:01:14,006
E nemmeno mi chiedi cosa ho visto?
- Se vuoi dirmelo.

674
01:01:14,249 --> 01:01:16,672
Desidero solo che tu sia salvato.

675
01:01:17,852 --> 01:01:18,991
Ascoltare.

676
01:01:19,836 --> 01:01:21,046
Sebastiano!

677
01:01:23,579 --> 01:01:25,023
Ascoltami.

678
01:01:28,211 --> 01:01:30,933
Hai visto solo Manlio Valerio
e il gladiatore sulla biga?

679
01:01:31,053 --> 01:01:32,239
SÌ.
- Solo?

680
01:01:32,309 --> 01:01:36,086
Solo. - E nessuno se ne è accorto
una partenza così improvvisa?

681
01:01:36,206 --> 01:01:38,011
Solo io e Lucian.

682
01:01:39,235 --> 01:01:41,534
Di qui usciamo sulla Nomentana.

683
01:01:42,244 --> 01:01:44,392
Grazie, Syra.

684
01:01:44,864 --> 01:01:48,526
Come fai a sapere il mio nome?
- Chi conosce Fabiola, conosce te.

685
01:01:48,761 --> 01:01:50,170
E ci disprezza.

686
01:01:50,984 --> 01:01:52,612
La vita è lunga, Syra.

687
01:01:53,356 --> 01:01:57,473
Vedi, una torcia non si è ancora spenta,
e sei già cambiato.

688
01:01:58,389 --> 01:02:00,935
Quante torce
can burn out in a day?

689
01:02:01,178 --> 01:02:04,907
La vita è lunga, Syra.
Ma qual è il problema?

690
01:02:05,644 --> 01:02:11,027
Vogliono portare Fabio a Roma oggi
e solleva il popolo contro di te.

691
01:02:11,181 --> 01:02:15,023
Mentre i colpevoli saranno tra la folla,
e la folla non li vedrà.

692
01:02:15,093 --> 01:02:16,723
C'è qualcuno che li ha visti.

693
01:02:17,278 --> 01:02:19,881
Chi segue ogni passo
di ognuno di noi.

694
01:02:20,358 --> 01:02:22,597
Cosa posso fare per aiutarti?

695
01:02:22,898 --> 01:02:26,855
Ora sei cambiato. Torna da Fabiola.
- SÌ.

696
01:02:27,623 --> 01:02:29,812
Ci vediamo, Syra.
- Ci vediamo.

697
01:02:29,932 --> 01:02:33,286
Sebastian, non c'è nessuno.
Possiamo uscire.

698
01:03:02,178 --> 01:03:08,096
Fabio! Fabio! 
Perché, perché!

699
01:03:49,847 --> 01:03:54,262
Le ultime parole che mio padre ha sentito
da me furono parole amare.

700
01:03:55,170 --> 01:03:57,529
Non potrò mai ritirarli.

701
01:04:00,592 --> 01:04:03,345
Perché non hai arrestato tutti?
i cristiani di casa?

702
01:04:03,931 --> 01:04:05,759
Non credi che siano colpevoli..

703
01:04:06,290 --> 01:04:08,970
È vero?
- Tutto a tempo debito, Fabiola.

704
01:04:09,040 --> 01:04:13,064
Non dirmi cosa ne pensi.
Ma confido in te.

705
01:04:14,650 --> 01:04:17,231
E te lo dico
forse l'assassino..

706
01:04:17,301 --> 01:04:21,179
avevo brindato con mio padre
un attimo prima.

707
01:04:22,122 --> 01:04:26,670
Tutti quelli che avevano brindato con lui lo erano
con me al momento del delitto.

708
01:04:27,347 --> 01:04:29,330
Tutto a tempo debito, Fabiola.

709
01:04:29,400 --> 01:04:31,963
Vieni, parla! Chi ha rapito Syra?

710
01:04:32,239 --> 01:04:35,089
Pietro e Giovanni. - Questo no
abbastanza per il Prefetto di Giustizia.

711
01:04:35,159 --> 01:04:37,966
Chi sono Pietro e Giovanni?
Parla chiaramente. Buoni romani?

712
01:04:38,096 --> 01:04:40,103
Portano la croce sotto la tunica.

713
01:04:40,223 --> 01:04:42,968
Sono stati i cristiani a rapire Syra.
- Sicuramente.

714
01:04:43,088 --> 01:04:45,798
Syra è molto importante
testimone del colpevole.

715
01:04:45,868 --> 01:04:47,117
Pensi che sia in pericolo?

716
01:04:47,187 --> 01:04:49,706
Tutto è possibile purché
quelle persone hanno le mani libere.

717
01:04:49,776 --> 01:04:52,342
Ma Galba continua a cercare prove.
- SÌ.

718
01:04:52,565 --> 01:04:55,718
Vieni, Armodio. Capisco
la tua impazienza,

719
01:04:56,213 --> 01:04:57,500
amavi Fabio

720
01:04:57,570 --> 01:05:01,043
e vorrei vedere il colpevole
già crocifisso alle porte della Suburra,

721
01:05:01,360 --> 01:05:04,118
ma la ruota della giustizia è più lenta
del nostro cuore,

722
01:05:04,552 --> 01:05:07,206
più lento..
e più sicuro.

723
01:05:09,957 --> 01:05:12,653
Chissà dov'è
cercare il colpevole?

724
01:05:13,127 --> 01:05:15,724
Vola via fantasiosamente,

725
01:05:16,525 --> 01:05:18,603
soprattutto lontano dai cristiani.

726
01:05:19,797 --> 01:05:23,237
È già arrivato a sospettare
quel giovane, quel provinciale,

727
01:05:23,307 --> 01:05:26,890
colui che hai incoronato al banchetto.
- Perché?

728
01:05:28,712 --> 01:05:31,956
C'è una ragione?
- Nessun motivo, ma...

729
01:05:32,026 --> 01:05:35,516
può inventarlo. La giustizia è lenta
ha detto, ma non te l'ha detto

730
01:05:35,586 --> 01:05:39,938
spesso è cieca e manca il bersaglio,
quando non veniamo ad aiutarla.

731
01:05:47,930 --> 01:05:49,170
Là.

732
01:05:52,411 --> 01:05:57,255
E nonostante le persecuzioni di Diocleziano
ne aveva uccisi più di 200.000...

733
01:06:02,598 --> 01:06:06,198
quando i cristiani contavano
di nuovo se stessi, per volontà del Signore,

734
01:06:06,475 --> 01:06:08,302
il loro numero era raddoppiato.

735
01:06:17,805 --> 01:06:21,115
Forse Corvino lo farà
ditelo. Capisci?

736
01:06:21,661 --> 01:06:26,328
Parla con lui. Deve sapere qualcosa.
E così stasera lo dirò a Sebastian.

737
01:06:32,444 --> 01:06:34,392
Pensi che sia stato divertente?

738
01:06:41,112 --> 01:06:42,839
Corvino! Tarcisio!

739
01:06:47,777 --> 01:06:51,218
Quando imparerai a non combattere? EHI?

740
01:06:51,386 --> 01:06:53,475
Quando imparerai?
- È stato lui.

741
01:06:53,545 --> 01:06:55,064
Non voglio litigi!

742
01:06:56,281 --> 01:06:57,537
Il Prefetto.

743
01:07:13,328 --> 01:07:16,919
Ieri sera eri a Ostia, a
La casa di Fabio. Me lo ha detto Armodio.

744
01:07:17,707 --> 01:07:22,245
Chi ti ha portato lì? Chi era?
- Fulvio, ma sono partito appena sei arrivato.

745
01:07:22,315 --> 01:07:25,515
Lo so. Cosa tu e
Fulvio hanno in comune?

746
01:07:25,585 --> 01:07:28,466
Lusso, denaro, vizio?
Ricorda che non sei ricco.

747
01:07:30,243 --> 01:07:33,603
Riconoscerai il
gladiatore che lottò con Fabio?

748
01:07:34,368 --> 01:07:37,885
Che lotta? Non ero lì.
- Come sei tornato?

749
01:07:38,555 --> 01:07:41,756
Su una carriola.
- No. Alla sua età basta uno schiaffo,

750
01:07:41,826 --> 01:07:44,552
e tu lo hai già schiaffeggiato.
Ho anche dato uno schiaffo a lui.

751
01:07:45,062 --> 01:07:48,557
D'ora in poi lo terrai chiuso a chiave
nella tua scuola anche di notte.

752
01:07:48,627 --> 01:07:49,710
SÌ.

753
01:07:52,011 --> 01:07:53,785
Cosa ti ha fatto?
- Niente

754
01:07:53,855 --> 01:07:55,233
Fammi vedere.
- Niente.

755
01:07:55,454 --> 01:07:59,351
E continui a difenderlo!
Corvino è un mascalzone!

756
01:08:00,030 --> 01:08:02,322
Non è colpa sua.
- NO? E di chi è?

757
01:08:02,392 --> 01:08:04,342
Dovremmo trattarlo diversamente,

758
01:08:04,967 --> 01:08:08,439
mostragli che noi
fidati di lui, amalo.

759
01:08:09,046 --> 01:08:12,275
Mia Laetitia, sei un caso disperato.

760
01:08:13,202 --> 01:08:17,819
Ma ti invidio. - Laetitia!
- Laetitia! - Laetitia!

761
01:08:19,393 --> 01:08:23,810
Laetitia, sai chi c'è qui?
- <i>Laetitia!</i>

762
01:08:27,732 --> 01:08:30,449
Lasciami passare. Faustina!

763
01:08:30,584 --> 01:08:33,819
Inizi a portare questo di sopra,
ma attento a non rompere nulla.

764
01:08:33,889 --> 01:08:35,487
Faustina.
- È andata lì correndo.

765
01:08:35,557 --> 01:08:37,186
Al negozio?
- No, alla scuola di Cassian.

766
01:08:37,256 --> 01:08:41,106
Quadrato, sempre lo stesso.
- Anche tu, sembri un bambino.

767
01:08:41,176 --> 01:08:44,249
Faustina! Laetitia! Dove sono?
- Eccoli.

768
01:08:44,319 --> 01:08:46,099
Dove sono?
- Là.

769
01:08:50,380 --> 01:08:52,724
Laetitia!
- Papà!

770
01:08:52,794 --> 01:08:55,477
Laetitia! Laetitia!

771
01:08:57,177 --> 01:08:58,285
Tesoro.

772
01:09:02,880 --> 01:09:06,064
Vecchio piagnucolone. Sei cresciuto
anche i capelli bianchi, eh?

773
01:09:06,134 --> 01:09:09,436
Vuoi prepararmi per me?
bel piatto di lumache oggi?

774
01:09:09,506 --> 01:09:12,559
Faustina!
- In arrivo.

775
01:09:12,629 --> 01:09:15,364
Le lumache.
- Stanno arrivando, morti.

776
01:09:15,434 --> 01:09:17,938
Ecco le lumache.

777
01:09:18,496 --> 01:09:21,133
Devo dirti la verità. In Gallia..

778
01:09:22,203 --> 01:09:25,634
in Gallia, dopo Laetitia e
Faustina Mi mancavano le lumache.

779
01:09:25,821 --> 01:09:28,447
Peccato che non indossi il tuo
non più i capelli nelle treccine.

780
01:09:28,590 --> 01:09:32,151
Non ti piacciono? Tu mai
li ho provati. - E non lo farà mai.

781
01:09:32,544 --> 01:09:37,137
Maestro, provali o non siamo amici
più. - Tutto tranne le lumache.

782
01:09:37,207 --> 01:09:38,274
Almeno uno.

783
01:09:38,344 --> 01:09:40,752
No, papà.
- Non insistere, non gli piacciono.

784
01:09:40,822 --> 01:09:43,640
Che tipo di insegnante è?
capriccioso come un bambino?

785
01:09:52,845 --> 01:09:53,928
COSÌ?

786
01:09:58,763 --> 01:10:02,404
Mi hai restituito la fiducia nella vita.
E lodi a Faustina.

787
01:10:03,328 --> 01:10:06,470
Insegnante, scriveremo nel tuo
libro che hai mangiato le lumache.

788
01:10:06,901 --> 01:10:09,734
Quale libro?
- Una storia.

789
01:10:09,923 --> 01:10:12,944
Quale storia?
- La storia dei cristiani.

790
01:10:16,078 --> 01:10:19,143
Chiedo scusa, Cassiano, ma...
devi chiarirmi un mio dubbio.

791
01:10:19,325 --> 01:10:21,025
Quadrato, sei impazzito?

792
01:10:21,160 --> 01:10:22,280
Quadrato!

793
01:10:23,502 --> 01:10:24,727
Grazie Dio.

794
01:10:25,564 --> 01:10:29,236
Avevo paura che potesse essere cristiano.
- In realtà sono cristiano.

795
01:10:29,306 --> 01:10:33,629
Ma mi hai dato uno schiaffo! - Bisogna
porgere l'altra guancia al nemico,

796
01:10:33,699 --> 01:10:38,059
ma non ad un amico.
- Allora sei cristiano.

797
01:10:38,129 --> 01:10:43,167
Non sembrare così! Guarda
come ho fatto prima di provare le lumache.

798
01:10:43,449 --> 01:10:45,166
I morti stanno arrivando.
- Che cosa succede?

799
01:10:45,236 --> 01:10:47,746
I morti di Ostia.
- Fabio.

800
01:10:48,086 --> 01:10:49,911
Quale Fabio, Fabio Severo?

801
01:10:50,450 --> 01:10:53,466
L'hanno ucciso ieri notte.
- Fabio?

802
01:12:29,358 --> 01:12:32,723
Dov'è il loro incontro?
- Corvino lo saprà presto.

803
01:12:32,857 --> 01:12:35,747
Dobbiamo impedirlo con tutti i mezzi.
- Oppure vietarlo con un decreto

804
01:12:35,817 --> 01:12:38,927
e poi sorprenderli tutti riuniti.
Ma deve essere in grado..

805
01:12:39,338 --> 01:12:42,391
per liberare questi dannati
contro i cristiani.

806
01:12:46,705 --> 01:12:47,844
Romani!

807
01:12:48,260 --> 01:12:51,915
Gente generosa e giusta, ascoltate!

808
01:12:53,116 --> 01:12:55,347
L'imperatore ha pianto!

809
01:12:56,175 --> 01:13:00,568
Con queste parole l'illustre
senatore Arborius Silvanus

810
01:13:00,757 --> 01:13:04,774
e prefetto del pretorio consolato
stamattina l'orfano sfortunato.

811
01:13:05,765 --> 01:13:11,062
Come sempre, ogni azione dell'imperatore lo è
un'interpretazione della mente della gente.

812
01:13:11,132 --> 01:13:13,130
Perché tutto il popolo di Roma piange.

813
01:13:13,200 --> 01:13:15,922
E quindi? - Sei al sicuro.
Te lo dirò stasera. Dove?

814
01:13:15,992 --> 01:13:18,068
Alle catacombe della Nomentana.
Hai sentito il suo nome?

815
01:13:18,138 --> 01:13:20,273
La chiave della scuola.
- Potrai dircelo?

816
01:13:20,343 --> 01:13:23,300
Non dirlo a nessuno. Lascia qualche segno
lungo la strada, sul muro, così.

817
01:13:23,370 --> 01:13:24,423
Presto.

818
01:13:24,493 --> 01:13:26,304
Lo stato rotto di Giove.

819
01:13:26,374 --> 01:13:29,137
Ecco lo strumento del delitto.

820
01:13:29,207 --> 01:13:32,260
Ecco il simbolo del sacrilegio.

821
01:13:32,666 --> 01:13:35,031
La firma degli assassini!

822
01:13:35,101 --> 01:13:38,129
I cristiani ai leoni!
- Uccidi gli assassini!

823
01:13:38,199 --> 01:13:40,779
Andiamo via. Andiamo!

824
01:13:41,193 --> 01:13:42,461
Obbedire!

825
01:14:01,443 --> 01:14:03,812
Romani!
- Romani!

826
01:14:06,896 --> 01:14:08,305
Fabiola!

827
01:14:16,194 --> 01:14:17,544
Fabiola!

828
01:14:17,870 --> 01:14:20,066
Stai indietro, vagabondo!

829
01:14:22,132 --> 01:14:25,926
Un miserabile gladiatore
osa parlare con Fabiola!

830
01:14:26,026 --> 01:14:27,694
Cosa sta succedendo?

831
01:14:31,005 --> 01:14:33,318
Disgraziato gladiatore!

832
01:14:41,890 --> 01:14:45,864
Ti ho trovato finalmente! Non mi hai sentito?
ti chiama? Sei scappato come un ladro.

833
01:14:45,934 --> 01:14:47,911
Non come un ladro, come un assassino.
- Papà!

834
01:14:47,981 --> 01:14:50,803
Sai chi è? Lui è quello
mascalzone.. - Papà, gli stai facendo del male.

835
01:14:50,873 --> 01:14:52,626
Perché?
- È caduto lì. Lo hanno urtato.

836
01:14:52,696 --> 01:14:55,641
L'ha fatto? - Erano dieci,
non c'è da stupirsi. Laetitia, il lino.

837
01:14:55,711 --> 01:14:57,897
Questa è Laetitia, e questo
è mia sorella Faustina.

838
01:14:57,967 --> 01:15:00,223
Hai trovato qualcuno
chi ti ha picchiato, eh?

839
01:15:00,293 --> 01:15:03,700
Ma non accadrà più.
- Aspetta un momento.

840
01:15:03,831 --> 01:15:05,614
Cosa stai guardando?

841
01:15:06,938 --> 01:15:09,313
Non te ne andrai?

842
01:15:11,315 --> 01:15:14,586
Guarda come ti hanno battuto. Che carriera!

843
01:15:14,656 --> 01:15:17,033
Sì, ho avuto una carriera.

844
01:15:17,103 --> 01:15:20,212
Sono il decurione dei pretoriani. - Certo,
i Pretoriani. Stai scherzando.

845
01:15:20,282 --> 01:15:24,412
Terzo secolo.
- Vieni a casa con noi e mangia qualcosa.

846
01:15:24,932 --> 01:15:28,186
Se non mi credi, lo farai.
Verrò a trovarti in uniforme,

847
01:15:28,792 --> 01:15:31,269
e ne porterò un cestino
arance così grandi per lei

848
01:15:31,432 --> 01:15:35,149
e vino per te.
Berremo e staremo allegri, vedrai.

849
01:15:37,959 --> 01:15:39,029
Rhual.

850
01:15:40,843 --> 01:15:41,969
Rhual!

851
01:16:18,057 --> 01:16:19,842
Mi hai deluso quando
Avevo più bisogno di te.

852
01:16:19,912 --> 01:16:22,604
Perdonami.
- Roma è piena di bugie.

853
01:16:22,674 --> 01:16:24,614
Me ne sono andato per non ascoltarli più.

854
01:16:25,136 --> 01:16:27,750
Speculano sul mio
la morte del padre. Ipocriti.

855
01:16:27,870 --> 01:16:30,988
Avrei dovuto prendere le distanze
te da tutti i suoi amici.

856
01:16:31,108 --> 01:16:32,808
Mio padre non aveva amici, Syra.

857
01:16:34,109 --> 01:16:35,298
Perdonami.

858
01:16:36,327 --> 01:16:38,910
Di cosa ti perdonerò?
Non è colpa tua.

859
01:16:39,862 --> 01:16:43,309
Pensavo che la loro allegria
ti ha dato il piacere di vivere.

860
01:16:44,042 --> 01:16:46,512
Non potrei essere tuo amico.

861
01:16:46,582 --> 01:16:49,830
Fabiola, ti ho lasciato sola.

862
01:16:49,900 --> 01:16:54,711
Non dirlo. Raccontami di te e
i cristiani. Cosa hanno fatto?

863
01:16:54,781 --> 01:16:58,891
Avrebbero potuto uccidermi... perché
ora so dove si nascondono.

864
01:16:59,266 --> 01:17:02,069
E uno di loro mi ha detto:
"Sei libero, vai."

865
01:17:02,704 --> 01:17:05,354
Potrei denunciarli
e lui mi ha detto: "Sei libero".

866
01:17:05,424 --> 01:17:06,982
I cristiani?
- SÌ.

867
01:17:07,563 --> 01:17:12,854
Cosa fanno per difendersi?
- Niente, non temono la nostra giustizia.

868
01:17:13,532 --> 01:17:14,821
Lo so.

869
01:17:15,653 --> 01:17:17,499
I cristiani non lo hanno fatto.

870
01:17:20,270 --> 01:17:23,523
I cristiani non lo hanno fatto.
- È vero, Fabiola.

871
01:17:24,296 --> 01:17:26,029
Ma tutti sono contro.

872
01:17:26,149 --> 01:17:30,629
Sei stato il primo ad accusarli.
- L'ho fatto per te, per aiutarti.

873
01:17:32,183 --> 01:17:36,251
Dobbiamo invece dire la verità,
Fabiola, anche se fa male.

874
01:17:36,321 --> 01:17:37,566
Quale verità?

875
01:17:37,741 --> 01:17:40,657
Sappiamo chi è stato l'ultimo
per parlare con tuo padre.

876
01:17:41,256 --> 01:17:42,641
Cosa intendi?

877
01:17:42,711 --> 01:17:46,369
Recentemente l'ho visto turbato,
nascosto tra la folla,

878
01:17:46,669 --> 01:17:48,495
come se fosse perseguitato dal rimorso.

879
01:17:49,365 --> 01:17:50,473
Non è vero.

880
01:17:51,570 --> 01:17:52,709
Non è vero!

881
01:17:53,664 --> 01:17:55,178
Rhual non è stato lui!

882
01:17:56,944 --> 01:17:58,439
Se sento di nuovo la sua voce.

883
01:17:58,969 --> 01:18:00,342
Non l'ha fatto.

884
01:18:01,217 --> 01:18:03,172
Non puoi giudicarlo!
- Ma, Fabiola..

885
01:18:03,319 --> 01:18:05,860
Nessuno ne ha il diritto
accusarlo, se lo amo!

886
01:18:06,588 --> 01:18:09,109
Sono pronto a mettere giù
chiunque dovesse accusarlo,

887
01:18:09,179 --> 01:18:11,809
compreso colui che ti ha liberato. Capire?

888
01:18:13,468 --> 01:18:14,644
È colpa mia.

889
01:18:15,748 --> 01:18:18,284
È colpa mia se parli così.

890
01:18:18,354 --> 01:18:21,437
Ti chiedo ancora perdono.

891
01:18:24,312 --> 01:18:26,331
Vorrei avere il coraggio di dirlo..

892
01:18:27,701 --> 01:18:29,572
ha ucciso mio padre..

893
01:18:30,616 --> 01:18:31,941
e lo amo.

894
01:18:33,700 --> 01:18:35,534
Non so cosa sto dicendo.

895
01:18:36,673 --> 01:18:38,610
Non so cosa voglio.

896
01:18:39,011 --> 01:18:40,732
Non abbandonarmi, Syra.

897
01:18:43,322 --> 01:18:46,044
Anch'io ho molta paura di essere abbandonato.

898
01:18:47,017 --> 01:18:49,975
Dobbiamo aiutarci a vicenda,
Fabiola, io e te,

899
01:18:50,189 --> 01:18:52,063
e chiedere aiuto insieme.

900
01:18:52,560 --> 01:18:56,151
A cui?
- Mi ha detto:

901
01:18:57,500 --> 01:19:00,972
"Una torcia non si è ancora spenta,
e sei già cambiato."

902
01:19:01,497 --> 01:19:04,206
Allora sai dov'è il
I cristiani si riuniscono? - SÌ.

903
01:19:06,049 --> 01:19:07,332
Allora vieni.

904
01:19:11,293 --> 01:19:16,036
Come conseguenza dei disturbi
provocato dai cristiani,

905
01:19:16,136 --> 01:19:20,076
tutti i loro incontri sono vietati
sotto pena di arresto immediato.

906
01:19:20,146 --> 01:19:25,563
Una ricompensa di 30 Denari sarà
essere pagato per ogni cristiano catturato.

907
01:19:43,304 --> 01:19:46,323
Spero che tu sia soddisfatto, Sebastian,
abbiamo iniziato a ripulire.

908
01:19:46,393 --> 01:19:49,529
Vorrei che Massenzio potesse dire Sebastiano
fu il primo a catturare i ribelli.

909
01:19:49,599 --> 01:19:52,667
Quale? Quelli che hanno
subito accuse, lesioni,

910
01:19:52,737 --> 01:19:55,338
tutte le provocazioni oggi da Fabius
funerale ma non alzerebbero la mano?

911
01:19:55,408 --> 01:19:58,454
Sei più spericolato di quanto pensassi.
- Certo, sarebbe stato utile

912
01:19:58,524 --> 01:20:01,888
vedere i cristiani reagire e catturare
loro con le armi in mano.

913
01:20:02,379 --> 01:20:05,877
Con le armi in mano, quindi
potrebbero essere chiamati ribelli.

914
01:20:09,361 --> 01:20:12,795
Uno che ti amava meno di me
sospetterei che tu sia cristiano.

915
01:20:13,124 --> 01:20:16,544
Penserò solo che tu ne approfitti
della speciale benevolenza di Massenzio.

916
01:20:16,614 --> 01:20:18,737
Non ne approfitto, cerco di guadagnarmelo.

917
01:20:18,924 --> 01:20:20,883
Dov'è il sigillo dell'imperatore?
in quel decreto?

918
01:20:20,953 --> 01:20:23,518
Lo ha emesso il comando militare.
- È un abuso.

919
01:20:23,912 --> 01:20:27,446
Non posso dare ordini illegali al mio
soldati. Tradirei la loro fiducia.

920
01:20:27,516 --> 01:20:30,992
Cosa dirò se mi chiedono: "Chi è?"
mandandoci contro questi innocenti?"

921
01:20:31,062 --> 01:20:35,336
Bene, Massenzio imparerà come te
giudicate i seguaci di Costantino!

922
01:20:35,595 --> 01:20:39,176
Per questo compito il comando del tuo
secolo passerà al decurione Rhual.

923
01:20:40,425 --> 01:20:43,901
Chiama il giovane gladiatore che è arrivato qui
mattina da Ostia col proconsole.

924
01:20:45,393 --> 01:20:48,327
Laetitia, hai visto Corvino?
Cosa hai imparato?

925
01:20:49,477 --> 01:20:51,579
Il Signore sia con te.

926
01:21:03,401 --> 01:21:06,567
Dobbiamo stare attenti, capisci?

927
01:21:10,875 --> 01:21:12,445
E Sebastiano?
- Non può venire.

928
01:21:12,515 --> 01:21:14,579
Perché?
- Forse Cassian lo sa.

929
01:21:27,105 --> 01:21:31,060
La smetti di chiacchierare?
- Mi hanno chiesto se Sebastian sarebbe venuto.

930
01:21:34,629 --> 01:21:37,227
Sebastian non verrà.

931
01:21:41,554 --> 01:21:45,370
È vero che Sebastian
non puoi venire? Perché?

932
01:21:58,298 --> 01:21:59,903
Mi hanno riconosciuto?
- Chi?

933
01:22:00,023 --> 01:22:01,277
Non li hai visti?

934
01:22:01,500 --> 01:22:04,223
Lucrezia e Giulia.
- Ah, i tuoi amici!

935
01:22:04,915 --> 01:22:07,276
Chi ha smesso di venire.
- SÌ.

936
01:22:07,633 --> 01:22:08,759
Aspetto.

937
01:22:09,879 --> 01:22:11,887
Si inginocchiano davanti a Lucian.

938
01:22:13,134 --> 01:22:15,637
Davanti al mio servitore Lucian.

939
01:22:18,343 --> 01:22:22,103
Chi è colui che ti ha liberato?
- Non lo vedo.

940
01:22:28,192 --> 01:22:30,784
Questi giovani erano a
Il funerale di Fabio stamattina,

941
01:22:30,854 --> 01:22:34,462
e chiedere di diventare cristiani.
- Nel momento più pericoloso.

942
01:22:34,598 --> 01:22:35,680
Perché?

943
01:22:35,811 --> 01:22:39,075
Tutti quei discorsi, quelle grida
sono stati comprati contro di te.

944
01:22:39,145 --> 01:22:41,762
Ho detto, significa che sono innocenti,
sono brave persone.

945
01:22:42,031 --> 01:22:44,585
Ero vicino alla cucciolata di Fabiola,
a pochi passi di distanza.

946
01:22:44,655 --> 01:22:48,743
Anche lei era disgustata e odiata
quegli impostori e prepotenti.

947
01:22:49,051 --> 01:22:50,760
Perciò se ne andò.

948
01:22:51,380 --> 01:22:53,110
Se desideri diventare cristiano..

949
01:22:53,180 --> 01:22:54,707
Qual è il tuo nome?
- Aurelio.

950
01:22:55,435 --> 01:22:58,581
Se desideri diventarlo
un cristiano, Aurelio,

951
01:22:58,651 --> 01:23:01,280
impara a non odiare il tuo nemico,

952
01:23:01,456 --> 01:23:04,815
ma perdonare
e ad amarlo.

953
01:23:06,010 --> 01:23:10,516
L’amore cristiano deve essere più forte
del male, del dolore, della paura.

954
01:23:10,636 --> 01:23:14,628
che gioia.
Lo desideri? - SÌ.

955
01:23:22,746 --> 01:23:26,728
Nel nome del Padre e di
del Figlio e dello Spirito Santo.

956
01:23:35,915 --> 01:23:39,707
Fermare. I cartelli indicano Nomentana.
- Ti sbagli.

957
01:23:39,777 --> 01:23:42,193
Oltretutto lo so, mi è stato detto. Fermare!

958
01:23:42,912 --> 01:23:44,952
Comando ai soldati.

959
01:23:48,169 --> 01:23:50,741
Stai cercando di portarli fuori strada?

960
01:23:51,457 --> 01:23:53,189
Ho capito, lo sai.

961
01:24:00,442 --> 01:24:04,959
E' la prima volta dopo tanti anni
che incontriamo riuniti in questo luogo.

962
01:24:05,799 --> 01:24:09,634
Il primo..
e forse anche l'ultimo.

963
01:24:10,910 --> 01:24:13,903
Con il processo per l'omicidio
di Fabio Severo,

964
01:24:14,161 --> 01:24:17,438
alcuni vorrebbero che fosse una calunnia
dovrebbe diventare una frase

965
01:24:17,948 --> 01:24:21,623
Alcuni desiderano che lo siano i cristiani
additò il popolo come assassino,

966
01:24:21,820 --> 01:24:25,762
affinché possano subire la sorte del
assassini che ogni mattina all'alba,

967
01:24:25,832 --> 01:24:28,234
vengono giustiziati nel circo.

968
01:24:29,302 --> 01:24:32,891
No, Fabiola,
i cristiani non lo hanno fatto.

969
01:24:51,393 --> 01:24:53,498
Il Signore sia con te.

970
01:24:58,002 --> 01:25:00,705
Resta qui e aspetta. Mi prenderò cura di loro.

971
01:25:16,756 --> 01:25:18,326
Hai visto un ragazzo?

972
01:25:18,930 --> 01:25:21,877
Sta aspettando Laetitia.
- No, non ho visto nessuno.

973
01:25:24,428 --> 01:25:27,961
Nostro fratello Gaio Sulpicio,
è qui per assicurarci

974
01:25:28,031 --> 01:25:30,987
che ha il prefetto Galba
ha deciso di scoprire la verità.

975
01:25:31,057 --> 01:25:32,932
Rispondiamo alle sue domande.

976
01:25:36,222 --> 01:25:39,725
Ebbene, Pietro e Giovanni,
sentiamoci prima.

977
01:25:39,857 --> 01:25:43,644
Fabiola era appena uscita dalla stanza..
- Quando arrivarono Fulvio e gli altri..

978
01:25:43,714 --> 01:25:46,649
Allora Fabio cominciò a gridare
e ci ha buttati tutti fuori.

979
01:25:46,719 --> 01:25:49,021
E dopo un po' abbiamo visto quel giovane.
- Il gladiatore.

980
01:25:49,091 --> 01:25:50,982
Il gladiatore che stava andando da lui.

981
01:25:52,767 --> 01:25:56,510
Ti avevo detto di passare per la Nomentana! E
ti ha fatto passare dall'altra parte.

982
01:25:56,580 --> 01:25:58,880
Sembra che abbia paura,
o voler perdere tempo.

983
01:25:58,950 --> 01:26:02,410
Centinaia sono fuggiti. Ha fatto
perdi centinaia di sesterzi.

984
01:26:02,480 --> 01:26:03,675
Ei, tu!

985
01:26:04,303 --> 01:26:05,842
Chi ti ha dato l'ordine?

986
01:26:08,211 --> 01:26:10,566
Cosa stai facendo qui?
- Questo è quello che stiamo facendo.

987
01:26:11,895 --> 01:26:14,830
La mia direzione era sbagliata?
- Smettila!

988
01:26:29,608 --> 01:26:32,757
Ringraziamo il Signore
per averti illuminato, Syra.

989
01:26:33,784 --> 01:26:37,495
Allora tutto va contro
il giovane gladiatore. - Perché?

990
01:26:37,763 --> 01:26:43,281
Le apparenze possono essere raccolte
contro di lui come contro di noi. No.

991
01:26:43,606 --> 01:26:48,082
Quando quel ragazzo mi ha chiamato ieri sera,
la sua non era la voce di un assassino.

992
01:26:48,152 --> 01:26:52,212
ma quello di una creatura bisognosa di aiuto.
Non possiamo accusarlo.

993
01:26:52,332 --> 01:26:54,549
Nemmeno se ci fosse
qualcuno che lo ha visto?

994
01:26:55,207 --> 01:26:57,449
Cosa intendi?
- Parla, diglielo.

995
01:26:57,519 --> 01:26:59,118
Vieni, fatti coraggio.

996
01:26:59,716 --> 01:27:03,693
C'è qualcuno che sa chi è stato e lo è
venendo a dircelo. Lo sto aspettando.

997
01:27:04,503 --> 01:27:07,216
È un amico. Un ragazzo che
vuole aiutarci.

998
01:27:07,535 --> 01:27:09,862
Qual è il suo nome?
- Corvino.

999
01:27:12,535 --> 01:27:14,613
Eccoli!
Laggiù!

1000
01:27:33,182 --> 01:27:34,787
Corvino.

1001
01:27:37,082 --> 01:27:38,827
Sapevo che saresti venuto.

1002
01:27:40,144 --> 01:27:41,468
Qual è il problema?

1003
01:27:41,830 --> 01:27:43,466
Di cosa hai paura?

1004
01:27:48,320 --> 01:27:52,560
Chi li ha condotti qui?
- E' con te?

1005
01:27:53,057 --> 01:27:54,334
Sì, è con me.

1006
01:27:56,428 --> 01:27:59,825
Non è vero, non puoi essere tu.

1007
01:28:02,594 --> 01:28:04,828
Non ci credo nemmeno, sai?

1008
01:28:26,925 --> 01:28:30,823
Perché mi hai chiamato ieri sera?
- Non ho chiamato nessuno.

1009
01:28:40,372 --> 01:28:44,180
Sei diventato decurione, eh?
- Sei salito velocemente.

1010
01:28:54,334 --> 01:28:55,691
Rhual.

1011
01:29:01,092 --> 01:29:02,829
Cosa stai facendo qui?

1012
01:29:07,557 --> 01:29:08,712
Fabiola.

1013
01:29:13,801 --> 01:29:16,642
Lo sai che sei
arrestare persone innocenti?

1014
01:29:20,751 --> 01:29:22,263
Fabiola.

1015
01:29:27,216 --> 01:29:32,101
FINE DELLA PRIMA PARTE

1016
01:30:33,145 --> 01:30:38,380
SECONDA PARTE:
IL SANGUE DEI MARTIRI

1017
01:31:30,337 --> 01:31:35,139
Testimone volontario Rhual, decurione del
3° secolo della guardia pretoriana.

1018
01:31:49,247 --> 01:31:53,462
Sebastiano, è questo decurione
Rhual del tuo secolo?

1019
01:31:53,728 --> 01:31:56,381
Sì, lo è.
- Decurione Rhual,

1020
01:31:56,451 --> 01:31:59,947
se sei fedele ai nostri dei,
bruciare l'incenso.

1021
01:32:12,807 --> 01:32:15,321
Romani, romani!

1022
01:32:15,391 --> 01:32:19,527
Le conseguenze di questo processo potrebbero
essere molto grave e di vasta portata.

1023
01:32:19,677 --> 01:32:23,165
Il nostro orgoglio è sempre stata la Giustizia,
che è la Verità.

1024
01:32:23,501 --> 01:32:25,656
Rispettiamola in silenzio.

1025
01:32:31,310 --> 01:32:35,087
Sai cosa hai da dire?
- Mi ha chiesto di testimoniare sui fatti.

1026
01:32:35,157 --> 01:32:38,086
Confermi e assicuri la sua fedeltà?
- Io faccio.

1027
01:32:40,179 --> 01:32:42,710
Devi dire tutto
che hai visto e sentito.

1028
01:32:46,031 --> 01:32:48,396
Parla, raccontaci cosa hai visto.

1029
01:32:53,532 --> 01:32:55,891
Ho visto Fabio Severo morire.

1030
01:33:02,626 --> 01:33:06,537
Lucian mi portò alle scale
e poi mi ha lasciato. Sono sceso.

1031
01:33:06,865 --> 01:33:09,912
Fabio era seduto in basso sul sedile.
Stava parlando a bassa voce.

1032
01:33:10,726 --> 01:33:12,756
Stava piangendo.
- Cosa ti ha detto?

1033
01:33:12,826 --> 01:33:17,408
Era difficile da sentire. Stava mormorando,
dicendo che voleva essere lasciato solo.

1034
01:33:17,478 --> 01:33:20,210
Ha ripetuto "da solo" molte volte.

1035
01:33:20,503 --> 01:33:22,844
Lo compativo e lo sentivo
la mia rabbia è scomparsa.

1036
01:33:22,914 --> 01:33:26,301
Poi ammetti di essere noioso
un rancore contro Fabio?

1037
01:33:26,584 --> 01:33:28,417
Contro tutti quella notte.

1038
01:33:28,487 --> 01:33:29,587
Continuare.

1039
01:33:30,058 --> 01:33:32,828
Voleva essere lasciato solo,
così sono andato su e me ne sono andato.

1040
01:33:33,034 --> 01:33:36,799
Quando ero a metà delle scale,
Ho sentito un grido soffocato.

1041
01:33:37,141 --> 01:33:41,576
Mi giro e vedo Fabio barcollante e
alzando le mani alla testa.

1042
01:33:42,643 --> 01:33:46,560
Cercò sostegno dal piedistallo
e cadde come una roccia.

1043
01:33:47,061 --> 01:33:49,276
E la statua cadde con lui.

1044
01:33:50,130 --> 01:33:53,978
Pertanto nessuno ha utilizzato il file
statua per ucciderlo. Nessuno!

1045
01:33:55,128 --> 01:33:56,272
Ne sono sicuro!

1046
01:34:00,765 --> 01:34:03,235
Sei stato comprato!
- Sei stato pagato.

1047
01:34:03,305 --> 01:34:05,245
Impostore!
- È cristiano!

1048
01:34:05,315 --> 01:34:07,996
Vuole aiutare i cristiani!
- L'ha ucciso!

1049
01:34:08,066 --> 01:34:09,132
Omicidio..!

1050
01:34:09,434 --> 01:34:10,528
Abbastanza!

1051
01:34:11,266 --> 01:34:13,713
Parla, Rhual! Di' la verità!

1052
01:34:15,914 --> 01:34:18,492
Ma tu, hai visto chi ha colpito Fabio?

1053
01:34:19,554 --> 01:34:20,624
No.

1054
01:34:20,846 --> 01:34:22,995
Dietro di lui c'era
ma un corridoio vuoto.

1055
01:34:23,065 --> 01:34:25,600
Quindi non ti sei trasformato come
non appena hai sentito il grido.

1056
01:34:25,670 --> 01:34:27,679
Sì, immediatamente.
- E non hai visto nessuno?

1057
01:34:27,749 --> 01:34:31,633
No, nessuno. - Nemmeno l'ombra?
- L'ho visto solo io. - Il suono di un passo?

1058
01:34:31,907 --> 01:34:33,151
No, niente!

1059
01:34:33,221 --> 01:34:36,985
Alzando la testa, le mie mani erano bagnate
nel sangue. Era stato colpito alle spalle.

1060
01:34:37,105 --> 01:34:41,141
Certo, dallo spirito di Proserpina.
- No, dal fulmine di Giove!

1061
01:34:45,105 --> 01:34:48,228
Perché non mi hai chiamato?
Perché non hai parlato allora?

1062
01:34:48,516 --> 01:34:51,481
E' morto all'improvviso e ho avuto paura..
- Spaventato?

1063
01:34:51,681 --> 01:34:55,601
Di cosa? Se fossi innocente.
- Avevo paura.

1064
01:34:56,656 --> 01:34:58,364
Pensavo solo a fuggire.

1065
01:34:59,241 --> 01:35:02,232
Mentre stavo risalendo di nuovo,
Ho sentito arrivare dei cavalli.

1066
01:35:02,445 --> 01:35:05,238
Appartenevano ai messaggeri cristiani
che poi vidi sulla terrazza.

1067
01:35:05,308 --> 01:35:07,282
Quelli?
- SÌ.

1068
01:35:07,352 --> 01:35:09,794
Quindi affermi al momento di
il delitto erano lontani.

1069
01:35:09,864 --> 01:35:11,379
Sì, certamente!

1070
01:35:11,515 --> 01:35:15,997
Una testimonianza più attendibile da parte del
la schiava Syra afferma il contrario.

1071
01:35:16,067 --> 01:35:20,250
Syra è qui. Possiamo interrogarla.
- Ritiro la mia accusa.

1072
01:35:21,084 --> 01:35:22,210
Era falso.

1073
01:35:22,696 --> 01:35:25,343
Quella donna non può testimoniare.
Lei è una schiava!

1074
01:35:26,074 --> 01:35:29,490
Proclamo Syra donna libera,
da questo momento.

1075
01:35:30,918 --> 01:35:32,137
Ma non può..

1076
01:35:32,949 --> 01:35:34,238
Registralo.

1077
01:35:34,808 --> 01:35:36,523
Come hai potuto fuggire?

1078
01:35:38,896 --> 01:35:42,548
Quando mi voltai di nuovo c'erano due uomini
accanto al corpo di Fabio. ero lì..

1079
01:35:42,618 --> 01:35:45,026
Quando ti sei voltato di nuovo,
mentre scappavi?

1080
01:35:45,096 --> 01:35:47,245
SÌ.
- Vai avanti.

1081
01:35:47,626 --> 01:35:48,833
Ero lì da solo,

1082
01:35:48,903 --> 01:35:52,209
con le mani insanguinate. Volevo giustificarmi
me stesso, ma non me lo hanno permesso.

1083
01:35:52,279 --> 01:35:55,863
Lucian mi stava chiamando e loro non lo avrebbero fatto
lascia che gli risponda. - Ti stai chiamando? Perché?

1084
01:35:55,983 --> 01:35:58,911
Perché avevo chiamato per il suo
aiuto quando ho visto Fabio morire.

1085
01:35:59,031 --> 01:36:01,006
Non mi hanno lasciato rispondere!

1086
01:36:01,970 --> 01:36:03,903
E uno di loro mi ha portato via.

1087
01:36:04,338 --> 01:36:06,825
E sei venuta a Roma con lui?
- SÌ.

1088
01:36:06,945 --> 01:36:08,668
Solo con lui?
- SÌ.

1089
01:36:09,032 --> 01:36:12,098
Ah, no. Quasi subito salì un ragazzo.

1090
01:36:13,641 --> 01:36:15,738
Il suo nome è... Corvino.

1091
01:36:17,702 --> 01:36:19,585
Lo conoscevi?
- NO.

1092
01:36:19,730 --> 01:36:22,157
L'hai visto al banchetto?
- No.

1093
01:36:24,591 --> 01:36:26,477
E chi erano i due uomini?

1094
01:36:30,432 --> 01:36:33,098
Prefetto Fulvio Petronio
e il proconsole Manlio Valerio.

1095
01:36:33,218 --> 01:36:35,822
Abbastanza!
- Cristiano! Sei stato comprato!

1096
01:36:48,955 --> 01:36:53,960
Il prefetto della città sospende
la seduta per il riesame degli atti!

1097
01:36:56,981 --> 01:37:00,092
Ma non hai...
tornare a Roma su una carriola?

1098
01:37:00,230 --> 01:37:03,902
Non siamo a scuola qui.
- Corvino, tuo padre ti vuole.

1099
01:37:08,119 --> 01:37:09,195
Corvino.

1100
01:37:09,742 --> 01:37:14,463
Contento! Contento! Ben fatto, Rhual!

1101
01:37:19,036 --> 01:37:21,667
Coraggio, figlia mia.
Sei al sicuro, lo dicono tutti.

1102
01:37:21,737 --> 01:37:24,857
E anche Rhual. Te l'ho detto
era un bravo ragazzo.

1103
01:37:26,018 --> 01:37:27,099
Partire!

1104
01:37:38,569 --> 01:37:41,966
Attento, Corvino, se non parli
subito, non parlerai più.

1105
01:37:43,417 --> 01:37:45,261
Here's the decree.

1106
01:37:48,832 --> 01:37:52,746
L'imperatore ha ascoltato il popolo,
ora aspetta che parli la giustizia.

1107
01:37:52,816 --> 01:37:56,630
Wait, has he already
condemned the impostors?

1108
01:37:56,750 --> 01:37:59,903
La guerra è alle porte, Galba.
- Murderers!

1109
01:37:59,973 --> 01:38:02,819
Rome is impatient.
- Per scomparire,

1110
01:38:03,190 --> 01:38:05,102
perché respingeva la legge.

1111
01:38:05,473 --> 01:38:08,161
Annibale oggi riderebbe
il volto dei romani come noi.

1112
01:38:08,281 --> 01:38:12,046
E Costantino... Costantino ha già vinto.

1113
01:38:12,498 --> 01:38:13,581
Fuori.

1114
01:38:14,109 --> 01:38:15,417
Bastardi.

1115
01:38:15,546 --> 01:38:16,684
Fuori!

1116
01:38:58,463 --> 01:39:01,015
Arrest him. He offended the emperor.

1117
01:39:09,620 --> 01:39:13,185
Dicono che il decreto è pronto. Se loro
sono condannati, la firma è pronta.

1118
01:39:13,255 --> 01:39:15,196
Lasciami essere. - Ma, Fabiola..
Lasciami essere.

1119
01:39:17,747 --> 01:39:19,910
Rhual, cosa stai facendo?
- They've arrested me.

1120
01:39:19,980 --> 01:39:22,863
Why did you arrest him?
Perché ha detto la verità, eh?

1121
01:39:23,074 --> 01:39:26,108
Fuori.
- Per chiudere la bocca, vero?

1122
01:39:26,360 --> 01:39:28,919
Naturalmente, per chiudere la bocca!

1123
01:39:29,049 --> 01:39:33,866
Cosa vuole da me?
Guarda qui, 20 anni di servizio.

1124
01:39:34,011 --> 01:39:37,426
Lasciami andare! Lasciami andare!
- Papà!

1125
01:39:37,496 --> 01:39:41,944
Laetitia, ho combattuto per 20 anni per Roma!

1126
01:39:44,469 --> 01:39:47,652
Puoi dirlo dalla mia faccia?
E' mia figlia.

1127
01:39:47,722 --> 01:39:50,813
Lascialo andare! - Scoundrels!
- Venire. - My daughter is there.

1128
01:39:50,883 --> 01:39:54,232
Come, calm down. Devi andartene adesso.
- L'hanno presa, vogliono condannarla.

1129
01:39:54,302 --> 01:39:57,202
Don't worry, Quadratus.
- Per questo ho combattuto 20 anni?

1130
01:39:57,322 --> 01:40:02,096
For what did I fight?
For whom did I fight?

1131
01:40:02,166 --> 01:40:07,174
Il vero autore del delitto
non è tra questi, ma è certo

1132
01:40:07,294 --> 01:40:12,624
si nasconde nella spregevole folla dei vagabondi
e schiavi, sparsi per tutta Roma

1133
01:40:12,694 --> 01:40:14,724
cospirare contro Cesare.

1134
01:40:15,280 --> 01:40:19,428
Alcuni si chiedono perché i cristiani
lo avrebbe ucciso.

1135
01:40:20,037 --> 01:40:23,559
L'hanno ucciso perché quello di Fabio
la morte significava la loro libertà.

1136
01:40:23,757 --> 01:40:27,063
L'hanno ucciso perché Fabio
li aveva avvantaggiati.

1137
01:40:27,183 --> 01:40:30,766
e questo li proteggeva da qualsiasi cosa
sospetto. - Galba! Dov'è Galba?

1138
01:40:30,836 --> 01:40:34,118
Lo hanno ucciso perché
i tempi erano maturi!

1139
01:40:34,188 --> 01:40:37,764
Fabio aveva parlato con noi e
è possibile lanciare un'assurdità,

1140
01:40:37,884 --> 01:40:39,497
intollerabile..

1141
01:40:39,700 --> 01:40:44,705
ombra di sospetto sugli amici di
i morti, sui leali dell'impero?

1142
01:40:44,775 --> 01:40:48,717
E prima che il pericolo incombesse
l'impero, bisogna dire la verità.

1143
01:40:49,089 --> 01:40:50,628
Odiamo i cristiani!

1144
01:40:51,637 --> 01:40:54,177
Odiamo i cristiani
perché non combatteranno.

1145
01:40:54,316 --> 01:40:58,722
Hai dimenticato la legione caldea?
3000 soldati cristiani, 3000 dispersi.

1146
01:40:58,842 --> 01:41:02,303
Preferivano essere uccisi da noi
piuttosto che combattere il nemico.

1147
01:41:02,780 --> 01:41:06,683
Odiamo i cristiani, e se questo
è un delitto, impiccateci ai rostri

1148
01:41:06,803 --> 01:41:08,954
e aprire la strada al
legioni di Costantino!

1149
01:41:09,074 --> 01:41:11,103
Ben detto!
- Morte ai cristiani!

1150
01:41:11,223 --> 01:41:14,755
Crimine! Galba!
Dov'è Galba?

1151
01:41:14,825 --> 01:41:17,631
Tutti da Galba!
Galba!

1152
01:41:21,310 --> 01:41:23,524
Galba era romano!

1153
01:41:24,328 --> 01:41:26,987
Non appena l'aveva fatto
conoscenza della verità,

1154
01:41:27,419 --> 01:41:31,822
non poteva sopravvivere alla vergogna di avere
si schierò con i nemici dell’impero,

1155
01:41:32,724 --> 01:41:34,139
e si è ucciso.

1156
01:41:35,374 --> 01:41:36,825
Prendi il suo posto.

1157
01:41:38,596 --> 01:41:39,923
Molto presto..

1158
01:41:41,899 --> 01:41:44,871
verremo a sapere chi era il
Christian che ha indotto questo ingenuo

1159
01:41:44,941 --> 01:41:48,843
provinciale per accusarci, e
di conseguenza accusare se stesso.

1160
01:41:49,523 --> 01:41:53,415
Qualcuno ci dirà a tempo debito,
qualcuno troppo caro all'imperatore

1161
01:41:53,485 --> 01:41:55,184
essere lui stesso sospettato.

1162
01:41:55,926 --> 01:42:00,743
Quando capirà, lo faremo
indicagli l'esempio di Galba.

1163
01:42:03,440 --> 01:42:04,821
Ma lo sappiamo già

1164
01:42:04,891 --> 01:42:09,076
che è stato un cristiano a presentarlo
il giovane a casa,

1165
01:42:09,462 --> 01:42:10,556
Non noi.

1166
01:42:10,626 --> 01:42:14,076
Che era un cristiano
per spingerlo verso Fabio.

1167
01:42:14,146 --> 01:42:15,250
Non noi.

1168
01:42:15,320 --> 01:42:18,793
E che a guidarlo fosse un cristiano
lui sulla scena del delitto.

1169
01:42:21,513 --> 01:42:25,067
Galba si è ucciso.
- È stata colpa di suo figlio Corvino.

1170
01:42:25,137 --> 01:42:27,302
È lui. Lo stanno portando via.

1171
01:42:28,265 --> 01:42:30,211
Galba si è ucciso?
- SÌ.

1172
01:42:30,520 --> 01:42:34,180
Dopo aver parlato con suo figlio?
- Lo ha buttato fuori e si è chiuso dentro.

1173
01:42:35,148 --> 01:42:38,889
Allontanati, lasciali passare!
- Perché si è ucciso?

1174
01:42:43,291 --> 01:42:45,974
Era cristiano?
- Era giusto.

1175
01:42:48,035 --> 01:42:51,494
Ma sei sicuro di aver visto Corvino?
- Sì, nella villa.

1176
01:42:51,564 --> 01:42:53,810
Mentre Lucian cercava Rhual?

1177
01:42:54,198 --> 01:42:57,210
Quindi, quando è avvenuto il crimine
avvenendo, Corvino era ancora lì?

1178
01:42:57,280 --> 01:42:58,402
Sì, lo era.

1179
01:42:59,676 --> 01:43:01,840
Mascalzone! Allora è chiaro!

1180
01:43:03,680 --> 01:43:06,083
Quindi sarebbe facile
dedurre che l'assassino

1181
01:43:06,153 --> 01:43:09,016
era quel giovane gladiatore
istigato dai cristiani.

1182
01:43:09,765 --> 01:43:12,355
Troppo facile e ingiusto.

1183
01:43:12,962 --> 01:43:15,850
Ingiusto come coloro che si nascondono nel
oscurità delle catacombe

1184
01:43:15,920 --> 01:43:17,520
per celebrare i loro riti.

1185
01:43:17,825 --> 01:43:21,610
Noi, al contrario, onoriamo il
dei sotto il sole, alla luce del giorno.

1186
01:43:22,607 --> 01:43:26,252
e non confondiamo Rhual the
gladiatore con i nemici di Roma,

1187
01:43:26,322 --> 01:43:30,673
ma stimiamo il decurione Rhual
come fedele servitore dell'impero.

1188
01:43:31,008 --> 01:43:32,153
come uno di noi.

1189
01:43:33,354 --> 01:43:37,802
Sì, è vero. Lo abbiamo visto correre
inginocchiarsi ai piedi della vittima.

1190
01:43:38,438 --> 01:43:42,140
È vero: ha alzato la testa con
la chiara intenzione di aiutarlo,

1191
01:43:42,645 --> 01:43:46,224
È vero, alla fine, che lo è stato
noi che lo abbiamo rimosso.

1192
01:43:46,888 --> 01:43:50,648
Abbiamo rimosso un giovane scioccato,
la cui innocenza era evidente.

1193
01:43:50,718 --> 01:43:54,279
Un'innocenza rivelata nel suo sguardo,
nel suo comportamento. Un'innocenza

1194
01:43:54,349 --> 01:43:57,071
che anche adesso risalta
davanti agli occhi di tutti.

1195
01:43:58,521 --> 01:44:02,705
Ma se un dubbio dovesse ancora sussistere
nella mente di qualcuno,

1196
01:44:02,825 --> 01:44:06,604
Ti chiedo di interrogarla
di cui parla la voce del sangue,

1197
01:44:06,674 --> 01:44:09,469
e chi non può nemmeno sentire
odio per gli innocenti

1198
01:44:09,598 --> 01:44:11,571
né indulgenza per i colpevoli.

1199
01:44:11,766 --> 01:44:15,112
Lasciamo che sia Fabiola a dirci chi sospetta.

1200
01:44:15,420 --> 01:44:19,431
Se il giovane decurione mandasse
dagli amici di suo padre,

1201
01:44:19,832 --> 01:44:24,154
o tutti i nemici di Fabio,
in quanto nemici di Roma.

1202
01:44:25,957 --> 01:44:27,476
Fabiola!

1203
01:44:28,413 --> 01:44:31,135
Ritieni colpevole il decurione Rhual?

1204
01:44:31,620 --> 01:44:35,480
No, credo che sia innocente.
- Quindi consideri colpevoli i cristiani?

1205
01:44:37,888 --> 01:44:44,258
È per la giustizia, illustre magistrato,
per rispondere con precisione a questa domanda.

1206
01:44:45,826 --> 01:44:50,560
Solo Fabiola può dirci come
era la mente di suo padre

1207
01:44:50,630 --> 01:44:52,438
riguardo ai cristiani.

1208
01:44:54,662 --> 01:44:56,163
Mio padre mi diceva sempre

1209
01:44:57,369 --> 01:45:00,529
"Ogni giorno ce ne sono 100 in più
Cristiani tra i nostri servi,

1210
01:45:00,748 --> 01:45:03,362
presto non ci sarà più uno schiavo
lasciato per accendere il fuoco sacro

1211
01:45:03,432 --> 01:45:07,354
davanti alla statua di Giove, e lo faremo
dobbiamo accenderla noi, Fabiola."

1212
01:45:10,591 --> 01:45:12,987
E ricordo che aggiunse:

1213
01:45:13,648 --> 01:45:16,042
"Quando pronuncio il nome di Giove..

1214
01:45:16,912 --> 01:45:20,089
Sento che non c'è niente di più sacro."
- Non è vero.

1215
01:45:20,230 --> 01:45:23,308
Non è vero! Non è vero!

1216
01:45:24,541 --> 01:45:28,202
Ho visto Fabio morire,
Ho sentito la sua ultima parola,

1217
01:45:28,405 --> 01:45:30,902
come il grido di mia madre
che avevo negato.

1218
01:45:31,548 --> 01:45:34,376
Ecco perché. Ecco perché avevo paura.

1219
01:45:36,015 --> 01:45:37,158
Fabio..

1220
01:45:37,408 --> 01:45:39,509
Fabio invocò il nome di Cristo.

1221
01:45:39,810 --> 01:45:41,270
Questa è stata la sua ultima parola.

1222
01:45:41,340 --> 01:45:44,526
Ha detto "Cristo"
come a dire: "Credo".

1223
01:45:44,864 --> 01:45:48,477
E ho taciuto.
Mi hanno pagato per mantenere il silenzio.

1224
01:45:48,872 --> 01:45:51,929
Ma se condanni quegli innocenti,
devi condannare anche me,

1225
01:45:51,999 --> 01:45:56,165
perché anch'io sono cristiano!
- Piantala! - Condannami! - Smettila!

1226
01:46:00,745 --> 01:46:01,902
No, per favore!

1227
01:46:37,086 --> 01:46:43,792
Lo dichiara il tribunale di Roma
i cristiani sono colpevoli di omicidio.

1228
01:46:43,956 --> 01:46:48,673
E sottopone la loro sentenza
alla decisione dell'imperatore.

1229
01:46:52,130 --> 01:46:57,398
Morte ai cristiani!
Morte ai cristiani!

1230
01:46:57,658 --> 01:47:01,149
Presto, vai, vai!
Impara a vivere, figlio mio.

1231
01:47:04,763 --> 01:47:06,137
Andiamo.

1232
01:47:10,710 --> 01:47:13,780
Cosa c'è lì dentro? Rubi anche tu, eh? Fammi vedere.

1233
01:47:13,850 --> 01:47:15,702
Restituiscilo.
- Silenzio.

1234
01:47:16,038 --> 01:47:19,579
Che cos'è questo? A cosa serve?
Non sai nemmeno rubare.

1235
01:47:20,080 --> 01:47:22,842
Adesso sistemiamo le cose.
Quando mi hai visto? Dove?

1236
01:47:22,912 --> 01:47:25,172
Alla villa di Fabio? Bugiardo!

1237
01:47:25,242 --> 01:47:28,557
Basta con quella roba! Cosa stai andando?
conservare lì? Lo tieni come un tesoro.

1238
01:47:28,627 --> 01:47:30,777
Conserverai il tuo Dio lì dentro?
- Sì, mio ​​Dio.

1239
01:47:30,847 --> 01:47:33,832
Oh veramente? E dove lo porti?
- A coloro che stanno morendo.

1240
01:47:33,902 --> 01:47:36,868
Per te non c'è niente da ridere.
È chiaro che hai paura.

1241
01:47:36,995 --> 01:47:38,994
Impaurito! Ti ucciderò, lo sai?

1242
01:47:39,064 --> 01:47:41,897
Tu e quel dannato vecchio Cassiano,
Questo è quello che volevo dirti.

1243
01:47:41,967 --> 01:47:43,776
Perché gli importa della morte di mio padre?

1244
01:47:43,846 --> 01:47:47,049
A me non interessa affatto e a lui importa?

1245
01:47:47,119 --> 01:47:50,595
Digli di dimenticare che sono vivo,
se desidera rimanere in vita.

1246
01:47:51,059 --> 01:47:52,516
Perché stai urlando?

1247
01:47:52,729 --> 01:47:54,946
Ha ragione. Hai paura.

1248
01:47:55,290 --> 01:47:58,619
Allora cosa devo dire a Fulvio? Eh?

1249
01:47:59,508 --> 01:48:02,764
Ora devi andartene,
quei due potevano parlare.

1250
01:48:02,834 --> 01:48:05,738
Devi decidere, ragazzo, non c'è
abbastanza spazio per tutti in questo mondo.

1251
01:48:05,808 --> 01:48:10,025
Devi decidere se ci sei
dalla nostra parte o no, uccidi o sarai ucciso.

1252
01:48:10,153 --> 01:48:13,040
E il più potente è sempre
giusto, come tra le bestie.

1253
01:48:13,110 --> 01:48:16,938
Tuo padre, che non lo capiva..
- Almeno, almeno pagami.

1254
01:48:17,359 --> 01:48:20,766
Scendere? Così diceva Fulvio
che devo occuparmene?

1255
01:48:21,092 --> 01:48:23,870
Come se lo avessi fatto per me stesso. Pagami!

1256
01:48:38,883 --> 01:48:41,308
Tarcisio!
- Assassini! - Tarcisio!

1257
01:48:41,771 --> 01:48:44,243
Tarcisio.
- Povero angelo.

1258
01:48:44,313 --> 01:48:47,014
Stava facendo la comunione
ai prigionieri del Mamertino.

1259
01:48:47,084 --> 01:48:48,222
Assassini!

1260
01:48:51,597 --> 01:48:54,144
Con la fionda eh?
Ci stavi giocando!

1261
01:48:54,510 --> 01:48:56,318
Perché tuo padre si è ucciso?

1262
01:48:56,472 --> 01:49:01,523
Lo sai e ora lo so anch'io.
- Andiamo, andiamo!

1263
01:49:07,914 --> 01:49:11,603
Maestro, maestro!
- Cosa sta succedendo?

1264
01:49:11,673 --> 01:49:13,757
Lascialo andare!

1265
01:49:14,533 --> 01:49:16,696
Mascalzoni! Dov'è Cassiano?

1266
01:49:16,931 --> 01:49:19,230
Dov'è Cassiano? Mascalzoni!

1267
01:49:20,419 --> 01:49:21,687
Tarcisio!

1268
01:49:24,588 --> 01:49:25,720
Faustina!

1269
01:49:38,306 --> 01:49:39,534
Quadrato.

1270
01:49:41,074 --> 01:49:43,113
Guarda cosa hanno fatto quei mostri.

1271
01:49:44,262 --> 01:49:49,166
Hanno sparso le pagine qua e là.
- Li vado a prendere, Faustina.

1272
01:49:50,279 --> 01:49:51,687
Faustina..

1273
01:49:52,106 --> 01:49:54,703
È la storia dei martiri.

1274
01:49:55,874 --> 01:50:01,774
Cassiano ha studiato e dettato
tutta la vita per scriverlo.

1275
01:50:03,235 --> 01:50:07,058
E guarda cosa ne è stato di tutto.

1276
01:50:09,157 --> 01:50:14,356
Raccogli tutto e ordinalo.
È la nostra storia..

1277
01:50:15,343 --> 01:50:17,494
la storia dei cristiani.

1278
01:50:24,753 --> 01:50:26,135
Faustina.

1279
01:50:27,979 --> 01:50:31,890
Dovrai completare queste pagine.
Dovrai scrivere:

1280
01:50:33,155 --> 01:50:35,808
"Le persecuzioni furono ripristinate.

1281
01:50:37,172 --> 01:50:42,562
Tra i primi martiri c'erano
il bambino Tarcisio e Faustina,

1282
01:50:42,830 --> 01:50:44,660
vero servitore di Dio."

1283
01:50:46,394 --> 01:50:47,523
E aggiungi:

1284
01:50:49,176 --> 01:50:51,191
"Con lei morì Cassiano..

1285
01:50:52,736 --> 01:50:54,588
l'autore di questo libro."

1286
01:51:27,060 --> 01:51:31,189
Fabiola, ti apro la prigione di Rhual
e non mi ringrazi,

1287
01:51:31,311 --> 01:51:35,483
ci lasci e non ci saluti nemmeno.
Il mio amico non mi dice niente?

1288
01:51:35,625 --> 01:51:37,964
Sì, che me ne vado per sempre.

1289
01:51:38,187 --> 01:51:41,518
Così ti libererò da
un complice pericoloso.

1290
01:51:41,638 --> 01:51:44,357
Non lo desideravi?
Siamo pari, Fulvio.

1291
01:51:44,427 --> 01:51:46,779
Il mio ultimo suggerimento, da amico.

1292
01:51:46,849 --> 01:51:49,465
Domani all'alba dovrai farlo
essere già lontano.

1293
01:52:08,635 --> 01:52:12,251
Luciano. Tarcisio è qui.
- Hai portato Tarcisio?

1294
01:52:12,439 --> 01:52:14,622
Sì, affinché lo benedica.

1295
01:52:15,344 --> 01:52:20,024
Lucian è qui di lato.
Ma ascolta, ora che passi...

1296
01:52:21,774 --> 01:52:24,716
fatemelo vedere anche io.
- SÌ.

1297
01:52:54,763 --> 01:52:55,940
Arrivederci.

1298
01:52:56,890 --> 01:52:58,104
Addio, Tarcisio.

1299
01:53:13,402 --> 01:53:15,634
Avresti potuto salvarlo
e non l'ho fatto.

1300
01:53:16,950 --> 01:53:19,421
Il nome di quel bambino era Tarcisio,
ricordatelo.

1301
01:53:21,008 --> 01:53:22,710
Eravamo allegri quella notte.

1302
01:53:23,636 --> 01:53:25,694
Correva felice sulla spiaggia,

1303
01:53:26,014 --> 01:53:28,342
e io... stavo andando a Roma.

1304
01:53:29,154 --> 01:53:31,588
Lo hanno ucciso! Lanciare pietre!

1305
01:53:33,900 --> 01:53:34,964
Andare via.

1306
01:53:38,551 --> 01:53:39,804
Sei libero.

1307
01:53:40,561 --> 01:53:44,027
Non ti sto chiedendo di venire con me.
Puoi andare dove vuoi.

1308
01:53:44,891 --> 01:53:46,219
Ovunque tu voglia.

1309
01:53:46,887 --> 01:53:48,344
ora parto..

1310
01:53:49,526 --> 01:53:51,184
e non mi vedrai più.

1311
01:53:53,337 --> 01:53:54,787
Non mi credi?

1312
01:53:55,191 --> 01:53:58,538
hai torto,
Non sono qui per implorarti.

1313
01:54:02,683 --> 01:54:04,485
Conosco i tuoi pensieri.

1314
01:54:06,699 --> 01:54:09,291
Lo so, per te mi sono sistemato
fuoco a quelle case,

1315
01:54:10,041 --> 01:54:11,968
Ho lanciato quelle pietre.

1316
01:54:13,265 --> 01:54:17,762
ma non è vero. Non è vero!

1317
01:54:19,714 --> 01:54:22,771
Qualunque cosa fosse accaduta, doveva accadere.
I fatti sono più forti di noi.

1318
01:54:22,841 --> 01:54:24,506
NO!
- Perché dici di no?

1319
01:54:24,576 --> 01:54:27,410
Qualunque cosa avessi fatto,
nulla sarebbe cambiato.

1320
01:54:27,690 --> 01:54:30,324
Inoltre, non parlarmi degli altri.

1321
01:54:31,853 --> 01:54:33,919
Per me sei l'unico
uno al mondo.

1322
01:54:34,225 --> 01:54:36,189
Te lo devo piangere?

1323
01:54:40,069 --> 01:54:43,561
Call me wicked, wretched,

1324
01:54:44,130 --> 01:54:46,032
ma non voglio che tu muoia.

1325
01:54:47,040 --> 01:54:48,878
Niente può fermarmi.

1326
01:54:49,092 --> 01:54:52,189
Ti porterò fuori di qui,
anche con la forza.

1327
01:54:54,063 --> 01:54:55,909
Perché mi ami,

1328
01:54:56,697 --> 01:54:59,024
anche se lo nascondi,
sei come me, Rhual.

1329
01:54:59,342 --> 01:55:00,961
Ami la vita.

1330
01:55:01,526 --> 01:55:05,030
Mi vuoi come io voglio te.
Non sei cristiano!

1331
01:55:08,867 --> 01:55:10,356
Non vedi niente!

1332
01:55:12,760 --> 01:55:14,580
Non ricordi nulla!

1333
01:55:17,827 --> 01:55:19,404
Neppure tuo padre!

1334
01:55:24,622 --> 01:55:26,558
Lasciami andare, lasciami andare!

1335
01:55:47,240 --> 01:55:49,048
Fabiola!
- Si è uccisa!

1336
01:55:51,972 --> 01:55:54,699
No, è solo svenuta.
Solleviamola.

1337
01:55:54,955 --> 01:55:59,829
Portala a casa. Si riprenderà presto
e sentire la gente che corre da lei.

1338
01:55:59,949 --> 01:56:03,279
Una grande notizia è appena arrivata a Roma.

1339
01:56:19,272 --> 01:56:20,367
Fabiola.

1340
01:56:21,206 --> 01:56:22,583
Fabiola, mi senti?

1341
01:56:24,750 --> 01:56:27,621
Ho qualcosa di meraviglioso da dirti.
Riesci a sentirmi?

1342
01:56:32,227 --> 01:56:33,457
Fabiola.

1343
01:56:33,719 --> 01:56:36,675
Da quella notte in cui tuo padre
liberò i cristiani,

1344
01:56:36,815 --> 01:56:41,276
la sua ultima parola corre immediatamente
attraverso le province di ogni dove,

1345
01:56:41,627 --> 01:56:43,787
ed è arrivato all'accampamento di Costantino.

1346
01:56:44,886 --> 01:56:46,249
Fabiola..

1347
01:56:46,435 --> 01:56:52,617
più che mai l'eco di questa parola
risuona come un miracolo in tutta Roma.

1348
01:56:53,412 --> 01:56:54,956
Costantino

1349
01:56:55,246 --> 01:56:59,207
ha scelto come banner
la croce di Cristo.

1350
01:57:01,040 --> 01:57:04,655
Benedici tutti coloro che sono perseguitati
tuo padre e ti ammirano,

1351
01:57:05,019 --> 01:57:07,239
che hai preso le distanze
da Massenzio.

1352
01:57:07,309 --> 01:57:10,902
Tu sei la speranza del
Cristiani, Fabiola.

1353
01:57:11,022 --> 01:57:13,920
Se lo vorrai,
non verrà più versato sangue.

1354
01:57:15,016 --> 01:57:18,313
Non voglio sapere gli affari di nessuno,
ma quanti di voi sono come me?

1355
01:57:18,433 --> 01:57:22,301
Dopo aver rischiato la vita 100 volte!
E per cosa? Per chi?

1356
01:57:22,475 --> 01:57:23,545
Per chi?

1357
01:57:25,205 --> 01:57:28,336
Anzi, per chi. Costantino,
Massenzio. Sono tutti uguali.

1358
01:57:28,457 --> 01:57:32,636
No. Là, in Gallia, dove regna, io
mai viste simili infamie, tali furti.

1359
01:57:32,706 --> 01:57:36,290
Roma è viva lì. E continuare
per vivere deve farsi cristiana,

1360
01:57:36,360 --> 01:57:39,176
lascia che Costantino venga e
spazza via tutta questa sporcizia,

1361
01:57:39,246 --> 01:57:42,641
e Massenzio che vive nel mezzo!
Per me Massenzio è morto.

1362
01:57:44,276 --> 01:57:50,159
Ora è appena diventato un burattino nel
mani di quel tizio, Fulvio Petronio.

1363
01:57:50,279 --> 01:57:53,416
Dell'ipocrita, del ladro e del mascalzone.

1364
01:58:01,899 --> 01:58:02,975
Fulvio.

1365
01:58:05,268 --> 01:58:07,185
Fulvio.
- Qual è il problema?

1366
01:58:07,255 --> 01:58:08,674
Nessuno può entrare.

1367
01:58:08,794 --> 01:58:10,494
Lasciami passare!
- NO!

1368
01:58:10,758 --> 01:58:12,578
Hai imparato a dire di no?

1369
01:58:13,398 --> 01:58:14,468
Da quando?

1370
01:58:19,270 --> 01:58:22,009
Massenzio mi chiese notizie di te,

1371
01:58:23,066 --> 01:58:25,131
e cosa può fare per te.

1372
01:58:25,337 --> 01:58:27,864
Non dimentica quello che fa
deve a tuo padre.

1373
01:58:28,068 --> 01:58:32,722
Fabiola, forse lo capisci
tuo padre vedeva più chiaramente di noi.

1374
01:58:34,480 --> 01:58:37,429
Fabio non ci ha consigliato la guerra.

1375
01:58:37,975 --> 01:58:41,118
Qual è il problema? Chiamo qualcuno?
- No.

1376
01:58:42,263 --> 01:58:45,751
Fabiola, che dolore vederti così.

1377
01:58:45,995 --> 01:58:49,442
Ma se lo desideri, possiamo ancora fare molto
di ciò che tuo padre desiderava.

1378
01:58:49,722 --> 01:58:54,381
Possiamo mitigare i contrasti
tra noi e la gente,

1379
01:58:54,704 --> 01:58:57,187
tra noi e i cristiani.

1380
01:58:59,224 --> 01:59:03,201
Chi lo sa? Perché escluderlo, il
si possono gettare le armi nel fiume?

1381
01:59:03,271 --> 01:59:06,311
Basta così poco per dissiparsi
sospetto e odio.

1382
01:59:07,265 --> 01:59:12,009
Massenzio ha chiesto di me?
- Ed è pronto a fare qualsiasi cosa per te,

1383
01:59:12,079 --> 01:59:15,646
come se fosse tuo padre.
Ti basta chiederglielo.

1384
01:59:16,340 --> 01:59:17,406
BENE.

1385
01:59:17,957 --> 01:59:20,752
Domani sera, nella mia villa a Ostia.

1386
01:59:27,624 --> 01:59:28,857
Salve.

1387
01:59:29,998 --> 01:59:31,088
Salve.

1388
01:59:33,237 --> 01:59:34,482
Passaggio libero.

1389
01:59:34,676 --> 01:59:36,434
Syra ti sta cercando.

1390
01:59:43,282 --> 01:59:46,448
Fabiola riceverà i nemici
dei cristiani nella sua villa di Ostia.

1391
01:59:46,518 --> 01:59:49,928
È stata colpa di Fulvio, lo so.
Lo sanno tutti a palazzo.

1392
01:59:51,493 --> 01:59:56,448
C'era tanta speranza oggi a Roma..
questo incontro lo distrugge.

1393
01:59:59,259 --> 02:00:01,386
Guarda sopra, Syra.

1394
02:00:12,238 --> 02:00:18,165
Parla con lei. È una donna che ama e
ha il coraggio di difendere il suo amore.

1395
02:00:18,821 --> 02:00:22,388
Forse la invidio e non posso cambiarla.

1396
02:00:23,554 --> 02:00:26,733
Non lasciarmi solo.
- Solo?

1397
02:00:27,796 --> 02:00:29,817
Syra, non hai imparato a pregare Dio?

1398
02:00:31,673 --> 02:00:35,677
Quando prego mi sento unito
a tutti coloro che mi amano. A tutti.

1399
02:00:35,980 --> 02:00:40,315
Compresi gli amici che se ne sono andati.
- Sì, Sebastiano.

1400
02:00:40,868 --> 02:00:43,314
Ma se ti fidi di un amico
potrebbe aiutarti..

1401
02:00:44,359 --> 02:00:47,862
Verrai?
- Puoi contare su di me.

1402
02:00:54,451 --> 02:00:55,934
Ci vediamo dopo, Syra.

1403
02:01:00,283 --> 02:01:03,128
Ti rivedrò?
- Certamente.

1404
02:01:03,499 --> 02:01:05,861
Ci vediamo dopo, Sebastiano.

1405
02:01:14,935 --> 02:01:18,326
Tra i prigionieri c'è
il nostro compagno, il decurione Rhual.

1406
02:01:19,679 --> 02:01:21,227
Portamelo.

1407
02:01:56,858 --> 02:01:58,695
Syra, dov'è la padrona?
- Chi la vuole?

1408
02:01:58,765 --> 02:02:00,383
Un ufficiale del Pretorio.

1409
02:02:03,419 --> 02:02:04,628
Sebastiano!

1410
02:02:07,509 --> 02:02:08,691
Rhual!

1411
02:02:09,801 --> 02:02:10,945
Rhual!

1412
02:02:12,389 --> 02:02:14,879
Sei scappato?
- No.

1413
02:02:15,422 --> 02:02:18,187
Sebastian sta guardando il
prigioni e mi ha lasciato venire.

1414
02:02:19,426 --> 02:02:23,092
Devi tornare indietro?
- Ho promesso di tornare prima del tramonto.

1415
02:02:24,480 --> 02:02:28,923
Ho bisogno di parlarti, Fabiola.
Vuole? - Vieni, Rhual.

1416
02:02:42,333 --> 02:02:46,240
Non vedere nessuno, parlare
a nessuno. Chiederò proprio questo.

1417
02:02:46,502 --> 02:02:48,830
Per restare chiuso lì dentro fino alla fine.

1418
02:02:52,271 --> 02:02:54,465
Sebastian mi ha parlato
e tutto divenne chiaro.

1419
02:02:54,535 --> 02:02:56,254
Hai visto l'alba?

1420
02:02:56,467 --> 02:02:59,456
Tutto è grigio, vedi solo
ombre, e poi all'improvviso,

1421
02:02:59,526 --> 02:03:03,046
trovi i pini, la spiaggia, il mare.

1422
02:03:04,514 --> 02:03:07,479
Sono stato brutale e ingiusto con te.

1423
02:03:07,813 --> 02:03:13,057
Riuscirai a dimenticarlo?
- Sei qui, Rhual, conta solo questo.

1424
02:03:14,819 --> 02:03:17,972
Venire.
- Ti ho esasperato.

1425
02:03:19,013 --> 02:03:23,330
e grazie a me stai facendo un
errore. Dimmi che non è troppo tardi.

1426
02:03:24,449 --> 02:03:26,585
Ho una cosa grandiosa da chiederti.

1427
02:03:27,098 --> 02:03:29,212
La cosa più grande che desidero,

1428
02:03:30,328 --> 02:03:32,324
è che mi dai un ordine..

1429
02:03:34,235 --> 02:03:35,926
e poterti obbedire.

1430
02:03:36,847 --> 02:03:37,930
Venire.

1431
02:03:46,903 --> 02:03:48,184
Ti ricordi?

1432
02:03:49,393 --> 02:03:50,456
 SÌ.

1433
02:03:51,407 --> 02:03:54,097
Te l'avevo detto che sarei tornato
con un carro pieno di monete d'oro,

1434
02:03:55,055 --> 02:03:56,880
ed eccomi qui a mani vuote.

1435
02:03:57,201 --> 02:04:00,529
E tu..
sono più potenti che mai.

1436
02:04:01,082 --> 02:04:04,098
Hai la vita di migliaia di persone
di persone nelle tue mani.

1437
02:04:21,501 --> 02:04:22,777
Aspetto.

1438
02:04:41,620 --> 02:04:43,072
Ti amo.

1439
02:04:45,226 --> 02:04:50,159
Lo sei sempre stato prima
i miei occhi..e sarai per sempre.

1440
02:04:50,229 --> 02:04:51,768
Oh, Rhual.

1441
02:04:52,580 --> 02:04:56,092
Vedi, quando ero bambino,
mia madre me lo diceva sempre..

1442
02:04:56,381 --> 02:05:01,487
che c'era sempre qualcuno da noi 
porta. Mi precipiterei ad aprire e non vedo nessuno.

1443
02:05:02,057 --> 02:05:03,470
Sorriderebbe..

1444
02:05:04,134 --> 02:05:07,369
e dimmi: "Non l'hai fatto
guarda attentamente, Rhual."

1445
02:05:07,986 --> 02:05:09,438
Adesso credo..

1446
02:05:09,945 --> 02:05:12,385
Credo, capisco
cosa intendeva mia madre.

1447
02:05:12,455 --> 02:05:14,191
Che cosa? Dimmi.

1448
02:05:15,832 --> 02:05:18,768
Che non siamo soli al mondo,
Fabiola. Capisci?

1449
02:05:18,888 --> 02:05:22,388
Non è stato creato nulla al mondo
solo per noi. Lo vorremmo.

1450
02:05:23,306 --> 02:05:25,502
Anch'io, vedi, anche adesso vorrei...

1451
02:05:30,333 --> 02:05:32,118
Rhual.
- Fabiola!

1452
02:05:32,843 --> 02:05:36,224
Sono venuto solo per chiederti di non farlo
accogliere i nemici dei cristiani.

1453
02:05:36,294 --> 02:05:38,908
So che lo fai per salvarmi la vita.
- E dei tuoi amici.

1454
02:05:38,978 --> 02:05:44,059
Ma non dovresti farlo. Ne hanno uno
unico fine: farsi vedere con te

1455
02:05:44,129 --> 02:05:48,003
affinché la gente creda a quella Fabiola
è con loro, contro i cristiani.

1456
02:05:49,036 --> 02:05:51,312
È tutto quello che vuoi?

1457
02:05:51,584 --> 02:05:54,525
Non vedrò l'imperatore.
Non vedrò nessuno.

1458
02:05:55,661 --> 02:05:58,696
Ho già promesso di obbedirti.

1459
02:06:03,014 --> 02:06:06,856
Non farò mai nulla
che potrebbe rimuoverti

1460
02:06:07,773 --> 02:06:09,292
e perdonami..

1461
02:06:10,360 --> 02:06:12,733
per il male che ho fatto.

1462
02:06:18,080 --> 02:06:19,444
Fabiola!

1463
02:06:20,182 --> 02:06:21,365
Amore.

1464
02:06:23,813 --> 02:06:25,033
Amore mio.

1465
02:06:38,002 --> 02:06:40,714
Sebastiano!
Sebastiano!

1466
02:06:41,609 --> 02:06:44,205
Hai lasciato scappare il decurione Rhual.

1467
02:06:44,275 --> 02:06:47,006
E sei anche complice
di un traditore cristiano.

1468
02:06:47,609 --> 02:06:52,095
Alla fine poi ti sei rivelato:
anche tu sei un traditore e un cristiano.

1469
02:06:53,268 --> 02:06:56,891
Verrai giustiziato domani all'alba.
Seguimi, sei in arresto.

1470
02:07:05,530 --> 02:07:08,401
Corvino. Corvino, vieni qui.
- Corvino!

1471
02:07:08,471 --> 02:07:11,369
Che bel vestito. Dove sono
vai? - Al mare.

1472
02:07:11,439 --> 02:07:13,198
Alla villa di Fabiola?
- Più o meno.

1473
02:07:13,268 --> 02:07:15,875
Perché non ci aspetti?
e vieni con noi?

1474
02:07:15,945 --> 02:07:17,835
No, affari di stato.

1475
02:07:19,811 --> 02:07:22,748
Ma Fabiola non deve vederti.
Aspetta che il giovane sia solo.

1476
02:07:22,818 --> 02:07:25,866
Lo dirò a Syra. Sarebbe combattuta
a pezzi, solo per salvare Sebastian.

1477
02:07:25,936 --> 02:07:27,863
Syra, ben detto.

1478
02:07:28,210 --> 02:07:30,467
Ma poi, guarda, lo conosco.
Radunerà i suoi amici.

1479
02:07:30,537 --> 02:07:33,276
E corri a salvarlo.
- Esattamente. Questo è ciò che vogliamo. Sbrigati!

1480
02:07:33,346 --> 02:07:37,813
Vuoi salvare Sebastian?
- Vogliamo che salvino Sebastian.

1481
02:07:44,650 --> 02:07:45,813
Rhual!

1482
02:07:52,394 --> 02:07:53,545
Rhual!

1483
02:07:57,826 --> 02:07:59,003
Rhual!

1484
02:08:01,889 --> 02:08:06,513
Il seguito imperiale. È già qui.
- Bene. Lasciali venire.

1485
02:08:08,448 --> 02:08:11,952
Syra. L'hai fatto andare via.

1486
02:08:12,339 --> 02:08:15,511
Volevi salvare Sebastian.
Lui è l'unico che morirà.

1487
02:08:15,780 --> 02:08:18,376
L'unico cristiano per chi
Non chiederò pietà a Massenzio.

1488
02:08:19,437 --> 02:08:20,665
Fabiola.

1489
02:08:21,760 --> 02:08:24,738
Il posto di Fabio, il posto di tuo padre,

1490
02:08:24,963 --> 02:08:27,641
sarà la sede di Massenzio stasera.

1491
02:08:28,274 --> 02:08:31,120
Niente può consolare di più il tuo cuore.

1492
02:08:33,011 --> 02:08:37,283
Lo spero per me e per tutti voi.
- Bellissimo, Fabiola.

1493
02:08:37,872 --> 02:08:39,100
Tu Fabii..

1494
02:08:39,375 --> 02:08:44,223
avere il genio dell'ospitalità.
Massenzio ha il cuore di un bambino,

1495
02:08:44,517 --> 02:08:46,230
e potresti incantarlo.

1496
02:08:48,897 --> 02:08:50,714
Quando verrà Massenzio?
- Verrà.

1497
02:08:50,974 --> 02:08:53,039
Ma quando?
- Presto.

1498
02:08:53,959 --> 02:08:57,169
Ho inviato i Numidi.
Sono creature fedeli.

1499
02:09:08,547 --> 02:09:09,780
Fermare!

1500
02:09:09,850 --> 02:09:13,434
Se sei un amico di Sebastian of
Narbona, il Signore ti ha mandato in tempo.

1501
02:09:13,504 --> 02:09:16,862
Vogliono ucciderlo all'alba. Raccogli il suo
soldati, gli amici dei cristiani.

1502
02:09:16,932 --> 02:09:19,642
Salvalo. Salvalo!

1503
02:09:23,326 --> 02:09:24,987
Ci è cascato.

1504
02:09:27,124 --> 02:09:28,771
È andata bene.

1505
02:10:00,188 --> 02:10:03,281
Ecco i soldati con Sebastian.
- Lo stanno portando via dalla prigione.

1506
02:10:03,351 --> 02:10:06,392
Dì a tutti che lo porteranno
l'orto degli ulivi. - Affrettarsi.

1507
02:11:17,268 --> 02:11:20,256
Fabiola.
- Andare via. Andare via!

1508
02:11:22,633 --> 02:11:24,640
Fabiola, adesso possiamo dirtelo.

1509
02:11:24,710 --> 02:11:27,852
L'imperatore non ha mai pensato
di venire da te stasera.

1510
02:11:28,271 --> 02:11:30,255
Il sole sta per sorgere, Fabiola,

1511
02:11:30,955 --> 02:11:32,926
ma questa non è una giornata normale.

1512
02:11:33,549 --> 02:11:36,218
È il giorno che darà il segnale
una nuova era per l’impero.

1513
02:11:36,401 --> 02:11:38,052
Una nuova era.

1514
02:11:38,122 --> 02:11:40,941
Di cosa aveva bisogno Roma? Quello che sei
con noi contro i cristiani.

1515
02:11:41,011 --> 02:11:44,848
E ora tutti sanno che tu
sono con noi.. Tutti.

1516
02:11:45,566 --> 02:11:49,382
Massenzio, che ascolta il popolo,
ha firmato il decreto, grazie a voi.

1517
02:11:51,114 --> 02:11:53,212
Salve, amici. Me ne sto andando.

1518
02:11:53,353 --> 02:11:56,420
Voglio arrivare a Roma in tempo
vedere legato al rogo l'ultimo

1519
02:11:56,490 --> 02:12:00,114
che hanno lasciato cadere la maschera,
L'amata dell'imperatore!

1520
02:12:00,791 --> 02:12:05,340
In questo momento Sebastiano di Narbona
pagherà con la vita il suo tradimento.

1521
02:12:05,410 --> 02:12:08,143
Manlio Valerio!
- Adesso può venire Costantino.

1522
02:12:08,213 --> 02:12:10,979
Non troverà un cristiano
vivo in tutta Roma.

1523
02:12:11,049 --> 02:12:13,571
Amici, tutti al circo
 alla prima ora! - NO!

1524
02:12:13,733 --> 02:12:15,522
Non te ne andrai.

1525
02:12:16,017 --> 02:12:18,094
Rimani ancora un po' in questa casa,

1526
02:12:18,233 --> 02:12:19,605
in casa di Fabio.

1527
02:12:19,675 --> 02:12:22,679
Dove forse non lo farai mai
avere l'opportunità di tornare!

1528
02:12:37,212 --> 02:12:38,541
Venire!

1529
02:12:39,367 --> 02:12:43,518
Venite tutti,
servitori della casa di Fabio!

1530
02:12:44,070 --> 02:12:49,013
Ti ho chiamato perché tu potessi
venite a salutare i nostri ospiti.

1531
02:12:49,721 --> 02:12:52,198
Sono i più grandi
popolo dell'impero!

1532
02:12:52,987 --> 02:12:54,751
Guardali attentamente.

1533
02:12:55,004 --> 02:12:57,462
Guardateli tutti, uno per uno!

1534
02:12:57,732 --> 02:13:00,423
Perché non bisogna mai dimenticarli!

1535
02:13:01,367 --> 02:13:05,377
Corrono a Roma per vederla finalmente
liberati dai nemici dei loro dei.

1536
02:13:06,014 --> 02:13:09,355
Onorateli, servitori della casa di Fabio,

1537
02:13:09,695 --> 02:13:10,968
perché qui..

1538
02:13:11,385 --> 02:13:16,048
all'interno di queste mura, hanno
compiuto la loro opera più perfetta.

1539
02:13:16,724 --> 02:13:19,696
Tu Fabii ti adatti alla plebaglia
da cui sei venuto.

1540
02:13:19,766 --> 02:13:22,755
Antoniano, perché tante parole?

1541
02:13:23,206 --> 02:13:24,932
Che lavoro, Fabiola?

1542
02:13:26,197 --> 02:13:28,261
Perché non hai rivendicato il credito?

1543
02:13:29,738 --> 02:13:31,553
Perché hai lasciato la gloria ad altri?

1544
02:13:32,315 --> 02:13:35,387
Ora potete vantarvi
davanti al popolo e all'imperatore,

1545
02:13:36,013 --> 02:13:41,492
e ottenere in cambio da Massenzio
onori, terre e denaro.

1546
02:13:42,596 --> 02:13:45,856
Verrò anche io a Roma. E tutto
i miei servi verranno con me,

1547
02:13:46,093 --> 02:13:48,438
che si disperderà nel
strade e piazze.

1548
02:13:48,508 --> 02:13:50,609
E piangeranno per tutto ciò che tu...

1549
02:13:50,746 --> 02:13:52,781
tu solo hai controllato la voce

1550
02:13:52,901 --> 02:13:55,127
che avrebbe potuto tremare
l'impero alla sua fondazione.

1551
02:13:55,197 --> 02:13:57,936
La voce sacrilega
che invocava Cristo!

1552
02:13:59,552 --> 02:14:01,738
La prima delle nuove vittime cristiane

1553
02:14:02,291 --> 02:14:05,391
non era Sebastiano di Narbona,
è un altro.

1554
02:14:05,790 --> 02:14:08,216
È caduto qui. In questa casa.

1555
02:14:08,568 --> 02:14:13,218
Si chiamava Fabio, e lo era
tu che lo hai ucciso. Buttateli fuori!

1556
02:14:13,346 --> 02:14:17,938
Buttare fuori gli assassini di mio padre
della nostra casa. Buttateli fuori! Fuori!

1557
02:14:18,232 --> 02:14:22,577
Hanno ucciso Fabio. Hanno ucciso
Galba, ma non lo faranno Sebastian.

1558
02:14:23,024 --> 02:14:25,539
Non lo uccideranno.
- Ben detto, figlio mio.

1559
02:14:25,609 --> 02:14:29,104
I cavalli sono qui. Eccoli. Io
ne ho trovati circa 30 al pascolo. Andiamo, Rhual!

1560
02:14:29,224 --> 02:14:31,593
Armatevi bene. Tutto! Tutto!

1561
02:14:31,713 --> 02:14:35,451
Dicono che Roma va lavata:
sarà un bagno di sangue!

1562
02:14:36,038 --> 02:14:40,030
Aspetta qui. Solo Sebastian deciderà
cosa deve essere fatto.

1563
02:14:40,935 --> 02:14:42,649
Rhual!
- In arrivo.

1564
02:15:37,727 --> 02:15:38,839
Syra.

1565
02:15:41,022 --> 02:15:42,127
Syra!

1566
02:15:48,379 --> 02:15:49,452
Syra.

1567
02:16:03,995 --> 02:16:05,161
Prendilo!

1568
02:16:05,597 --> 02:16:07,668
Assassino! Prendilo!

1569
02:16:07,738 --> 02:16:10,817
Ha ucciso Fabio! Prendilo!

1570
02:16:27,380 --> 02:16:29,813
Apri gli occhi, Pompeo.
- Finirai per sbatterti il ​​naso.

1571
02:16:29,883 --> 02:16:32,382
Non preoccuparti. Sono passati 10 anni
Ho imparato a dormire mentre cammino.

1572
02:16:32,452 --> 02:16:35,688
Bellissime olive quest'anno. - Dentro
In Germania il console avrebbe dormito a cavallo

1573
02:16:35,758 --> 02:16:37,203
ed io a piedi.

1574
02:16:39,099 --> 02:16:41,692
Vieni, fatti coraggio, Pompeo.
Sveglia, siamo quasi arrivati.

1575
02:16:41,812 --> 02:16:45,502
BENE. Parlami un po', allora
Non dormirò. - Ti racconterò una storia.

1576
02:16:45,572 --> 02:16:48,892
Ha ancora voglia di raccontare storie!
- Vieni, raccontacelo.

1577
02:16:49,120 --> 02:16:51,742
Conosci la storia di
la nascita del Re dei Re?

1578
02:16:51,951 --> 02:16:55,046
Che cosa?
- Della nascita del Re dei Re.

1579
02:17:53,070 --> 02:17:55,544
In quel giorno Giuseppe guardò
alla volta del cielo.

1580
02:17:56,764 --> 02:17:59,293
E la volta del cielo era ferma.

1581
02:17:59,681 --> 02:18:03,142
Il volo degli uccelli si era fermato.
L'aria era immobile.

1582
02:18:04,695 --> 02:18:06,565
Poi guardò la terra..

1583
02:18:07,061 --> 02:18:09,751
e ho visto che anche il
il flusso del fiume si era fermato.

1584
02:18:10,837 --> 02:18:14,077
Le bocche dei bambini si toccavano
l'acqua, ma non bevevano.

1585
02:18:15,343 --> 02:18:18,138
E vide alcuni operai
immobile attorno a una ciotola,

1586
02:18:18,258 --> 02:18:20,086
nell'atto di prendere del cibo.

1587
02:18:20,567 --> 02:18:23,939
E quelli che lo stavano portando al
la bocca si era fermata nel loro movimento.

1588
02:18:24,837 --> 02:18:27,607
Ma i volti di tutti erano sollevati.

1589
02:18:27,677 --> 02:18:31,403
E lì vicino, pecora quello
furono condotti al pascolo

1590
02:18:31,872 --> 02:18:34,514
non camminava e restava fermo.

1591
02:18:35,031 --> 02:18:37,919
Il pastore alzò la mano
per colpirli con il suo bastone

1592
02:18:38,058 --> 02:18:39,716
e la mano rimase alzata.

1593
02:18:40,974 --> 02:18:43,375
Allora...
all'improvviso,

1594
02:18:43,791 --> 02:18:45,687
tutte le cose ripresero il loro movimento

1595
02:18:46,310 --> 02:18:49,072
e tutti andarono a guardare una grotta.

1596
02:18:50,029 --> 02:18:51,532
E una donna disse:

1597
02:18:53,033 --> 02:18:55,359
"La mia anima era magnificata,

1598
02:18:55,682 --> 02:18:59,966
per oggi i miei occhi hanno
visto un nuovo miracolo."

1599
02:19:00,559 --> 02:19:04,099
Fabiola, se potessi sentire quello che sento io..

1600
02:19:05,582 --> 02:19:07,744
e credi con me.

1601
02:19:08,128 --> 02:19:12,313
Credo con te, Syra.
- Veramente?

1602
02:19:15,847 --> 02:19:17,411
Fabiola.

1603
02:19:19,558 --> 02:19:22,873
Adesso siamo davvero vicini.
- SÌ!

1604
02:19:23,834 --> 02:19:25,692
E non ci separeremo mai.

1605
02:19:26,366 --> 02:19:27,832
No, mai..

1606
02:19:28,928 --> 02:19:30,160
Mai.

1607
02:19:33,020 --> 02:19:36,812
Lo farai..
qualcosa per me?

1608
02:19:38,501 --> 02:19:40,522
Farò quello che vuoi.

1609
02:19:42,461 --> 02:19:44,862
Mi battezzerai?

1610
02:19:56,431 --> 02:19:58,001
Ti ricordi?

1611
02:20:00,133 --> 02:20:06,218
"Nel nome del Padre e di
del Figlio e dello Spirito Santo."

1612
02:20:06,521 --> 02:20:07,901
Io?
- Sì.

1613
02:20:26,789 --> 02:20:31,422
Nel nome del Padre e di
del Figlio e dello Spirito Santo.

1614
02:20:32,015 --> 02:20:36,557
Allora apparve una luce grande, grandissima
quegli occhi non potevano tollerarlo.

1615
02:20:37,032 --> 02:20:40,185
Come una nuvola luminosa,
che copriva tutta la grotta.

1616
02:20:40,648 --> 02:20:44,842
E poi è stato disperso. E poco
a poco a poco, mentre quella luce svaniva,

1617
02:20:44,962 --> 02:20:49,938
il Bambino apparve e fu preso
al seno da sua madre Maria.

1618
02:20:52,168 --> 02:20:55,640
Ed è nato..
il Re dei Re.

1619
02:20:56,142 --> 02:20:57,687
E la voce disse:

1620
02:20:58,636 --> 02:21:00,536
"Gloria nei cieli..

1621
02:21:01,026 --> 02:21:05,005
e pace sulla terra agli uomini di buona volontà."

1622
02:21:08,007 --> 02:21:09,709
La mia storia è finita.

1623
02:21:11,170 --> 02:21:13,039
Andiamo, ragazzi.

1624
02:21:13,421 --> 02:21:14,560
È tardi.

1625
02:21:25,118 --> 02:21:27,718
Rhual, fermati! Di che genere
la libertà mi darai?

1626
02:21:27,788 --> 02:21:30,696
Come possiamo pretendere di chiamare
noi stessi cristiani?

1627
02:21:32,645 --> 02:21:35,804
Mio Dio! Mio Signore!

1628
02:21:35,995 --> 02:21:39,289
Quando finirà questa catena di
l'odio e il sangue saranno spezzati?

1629
02:21:39,697 --> 02:21:43,470
I cristiani con le armi
nelle loro mani! Siete tutti testimoni.

1630
02:21:44,103 --> 02:21:46,430
Anche tu che parleresti
sulla pace. Ipocrita!

1631
02:21:47,342 --> 02:21:49,532
Hai finito di raccontare?
storie, Sebastian?

1632
02:21:50,437 --> 02:21:53,652
I cristiani sono armati
si ribella allo Stato.

1633
02:21:53,861 --> 02:21:55,462
Soldati, a casa tua.

1634
02:21:55,999 --> 02:21:57,411
Colpisci questo cane!

1635
02:22:02,391 --> 02:22:03,968
Fai il tuo dovere.

1636
02:22:05,875 --> 02:22:07,252
Obbediscigli.

1637
02:22:11,827 --> 02:22:14,503
E il tuo Dio? 
Perché non viene a salvarti?

1638
02:22:14,959 --> 02:22:16,580
Dov’è Lui in questo momento?

1639
02:22:17,294 --> 02:22:18,959
Sei solo, Sebastian.

1640
02:22:19,278 --> 02:22:22,523
E hai paura. - Sì, ho paura
della tua spada, Manlio Valerio.

1641
02:22:22,878 --> 02:22:26,416
Ho paura per te, fratello. Perché
la tua spada non ti difenderà

1642
02:22:26,486 --> 02:22:29,078
dall'esplosione di fuoco del giudizio di Dio.
- Arma gli archi!

1643
02:22:29,148 --> 02:22:32,001
Tu chiamerai e il vento
spargerà la tua parola!

1644
02:22:32,121 --> 02:22:35,471
Proverai a nasconderti e il
le fiamme illumineranno il tuo rifugio!

1645
02:22:35,541 --> 02:22:38,891
Prendi la mira! - Cosa farai? 
con la tua spada, fratello,

1646
02:22:38,961 --> 02:22:41,726
nel giorno del giudizio di Dio?
- Sparare!

1647
02:22:43,927 --> 02:22:45,089
Sparare!

1648
02:22:45,781 --> 02:22:49,228
Guarda cosa contengono le tue parole cristiane
fatto a un manipolo di veterani.

1649
02:22:50,537 --> 02:22:53,589
Un mucchio di codardi. Colpiscilo!

1650
02:22:54,012 --> 02:22:56,487
Cristo mio, abbi pietà della tua forza.

1651
02:22:56,607 --> 02:22:59,980
Allora vai. Vai velocemente al tuo
Cristo per difendere la mia causa!

1652
02:23:03,895 --> 02:23:05,177
Rhual!

1653
02:23:10,802 --> 02:23:14,064
Che cosa hai fatto?
- Ti ho... ti ho vendicato.

1654
02:23:14,195 --> 02:23:16,515
Non sei cristiano.

1655
02:23:16,727 --> 02:23:19,186
Ci detestava. Ci odiava tutti.

1656
02:23:19,805 --> 02:23:22,909
Ci provocherebbe. Ha insultato Dio!

1657
02:23:23,285 --> 02:23:25,970
Un cristiano non uccide mai.

1658
02:23:26,937 --> 02:23:28,549
È stato più forte di me.

1659
02:23:28,991 --> 02:23:32,400
Ma non accadrà più.
Mai. Te lo giuro.

1660
02:24:04,977 --> 02:24:08,885
Te l'avevo detto! Fabiola è cristiana,
un cristiano rinnegato!

1661
02:24:09,005 --> 02:24:11,577
Anche lei deve morire immediatamente.
Al circo!

1662
02:24:12,166 --> 02:24:16,896
Lasciamoli distruggere fino all'ultimo
generazione. Aprite loro il petto!

1663
02:24:17,213 --> 02:24:22,737
Lapidateli, bruciate la loro carne,
e lascia che il vento disperda le loro ceneri!

1664
02:25:50,449 --> 02:25:54,442
Prefetto. Fabiola è diventata cristiana.
L'hanno già portata quaggiù.

1665
02:25:54,512 --> 02:25:56,229
Fabiola!
- Tra i cristiani,

1666
02:25:56,299 --> 02:26:00,418
tra la folla, non può essere trovata.
L'ha fatta arrestare. Che impresa!

1667
02:26:00,488 --> 02:26:03,635
In questo momento, prima di tutta Roma.
- Cos'hai fatto, idiota?

1668
02:26:03,705 --> 02:26:07,172
Perché? - Non capisci?
Fabiola con i cristiani.

1669
02:26:07,242 --> 02:26:09,626
Chi ci crederà mai?
essere gli assassini di suo padre?

1670
02:26:09,696 --> 02:26:10,836
Andare via!

1671
02:26:13,107 --> 02:26:16,011
Lasciamo che i gladiatori e il
leoni, siate subito pronti!

1672
02:26:17,243 --> 02:26:19,569
Te lo giuro, la ritroverò.

1673
02:26:20,587 --> 02:26:23,135
Chiama il comandante
dei Pretoriani. Presto.

1674
02:26:24,672 --> 02:26:28,231
Dimmi cosa dovrei fare.
- Quello che ha fatto tuo padre.

1675
02:26:42,100 --> 02:26:44,333
Cerchiamo Fabiola.
L'hai vista? - No.

1676
02:26:48,783 --> 02:26:49,957
Fabiola!

1677
02:26:52,415 --> 02:26:53,554
Fabiola!

1678
02:26:57,006 --> 02:26:58,251
Fabiola!

1679
02:27:00,869 --> 02:27:02,185
Laetitia!

1680
02:27:02,796 --> 02:27:03,946
Fabiola.

1681
02:27:04,508 --> 02:27:07,474
Chi ha visto Fabiola?
- Laetitia!

1682
02:27:09,578 --> 02:27:11,535
Papà!
- Laetitia.

1683
02:27:12,229 --> 02:27:13,322
Laetitia.

1684
02:27:15,253 --> 02:27:16,699
Lo riavrai?

1685
02:27:19,896 --> 02:27:21,633
E non lo lancerai di nuovo?

1686
02:27:22,321 --> 02:27:23,509
Sii forte, Rhual.

1687
02:27:24,038 --> 02:27:27,742
Per un vero cristiano,
la morte non esiste.

1688
02:27:38,707 --> 02:27:40,630
Sei il decurione Rhual?

1689
02:27:41,323 --> 02:27:43,498
SÌ.
- Venga con me.

1690
02:27:48,662 --> 02:27:52,415
Lucian, Fabiola è qui.
- Dove?

1691
02:28:00,489 --> 02:28:02,611
Signora.
- Luciano.

1692
02:28:02,731 --> 02:28:04,149
Se puoi, aiutami.

1693
02:28:04,387 --> 02:28:07,746
La tua serva, Fabiola,
chiede solo questo a Dio.

1694
02:28:08,051 --> 02:28:09,712
Sono stato indegno.

1695
02:28:09,891 --> 02:28:13,828
Con le mie bugie, i miei desideri,
Sono responsabile di questo massacro.

1696
02:28:13,898 --> 02:28:16,482
Non importa cosa siamo stati.

1697
02:28:16,829 --> 02:28:20,932
Ti prego, dimmi cosa dovrei fare
affinché tutti possano conoscere la verità.

1698
02:28:21,052 --> 02:28:25,751
La verità non conosce ostacoli.
Chi può pretendere di fermarsi

1699
02:28:26,129 --> 02:28:30,378
o accelerare il sole?
- Ma io... cosa dovrei fare?

1700
02:28:31,158 --> 02:28:33,867
Dimmi, Luciano.
- Abbi fede.

1701
02:28:35,372 --> 02:28:37,718
Laetitia, cosa stai facendo?
Non salire quelle scale!

1702
02:28:37,788 --> 02:28:40,934
Guarda, papà.
Ogni passo vicino a noi fino alla fine..

1703
02:28:41,185 --> 02:28:43,175
e dopo tutto sarà bello.

1704
02:28:43,488 --> 02:28:45,096
Sempre.
- Laetitia,

1705
02:28:45,272 --> 02:28:50,134
Perché mi stai torturando così? Pensi
Posso lasciarti andare, posso perderti?

1706
02:28:50,597 --> 02:28:52,848
Figlio mio, cosa devi fare?
tuo padre vuole.

1707
02:28:52,918 --> 02:28:55,629
Lo negherai.
Negherai di essere cristiano.

1708
02:28:56,522 --> 02:28:57,653
Laetitia..

1709
02:29:00,850 --> 02:29:01,995
Signora..

1710
02:29:03,395 --> 02:29:04,722
Signora..

1711
02:29:05,415 --> 02:29:07,660
Ti prego come prega uno schiavo.
- Papà.

1712
02:29:07,862 --> 02:29:11,371
ti prego,
Mi umilio davanti a te.

1713
02:29:11,908 --> 02:29:13,578
Concedimi la grazia.

1714
02:29:15,186 --> 02:29:16,499
Signora.

1715
02:29:23,809 --> 02:29:25,605
Papà.
- Laetitia.

1716
02:29:25,840 --> 02:29:29,588
Vedi, papà. Non sono che una goccia di questo fiume.

1717
02:29:29,773 --> 02:29:33,766
Puoi fermarmi da solo?
Sono cristiano, papà.

1718
02:29:34,248 --> 02:29:36,420
Come puoi desiderare che io neghi?

1719
02:29:38,536 --> 02:29:41,570
Vedere. Se non abbiamo la forza..

1720
02:29:42,447 --> 02:29:44,533
è sufficiente umiliarci davanti a Dio.

1721
02:29:44,768 --> 02:29:50,352
Non siamo più soli e lo scopriamo
che dalla morte stessa nasce la vita.

1722
02:29:52,053 --> 02:29:55,160
Ecco Fabiola. Dillo a Fulvio
che l'abbiamo trovata.

1723
02:30:12,385 --> 02:30:13,549
Luciano!

1724
02:30:20,633 --> 02:30:22,115
Vuoi morire con loro?

1725
02:30:22,185 --> 02:30:26,363
L'assassino di Manlio Valerio rifiuta
per combattere, chiede di scegliere il suo destino. 

1726
02:30:26,433 --> 02:30:28,104
E' troppo facile, davvero.

1727
02:30:28,174 --> 02:30:31,474
Comunque, non sei venuto?
dalla Gallia per essere un gladiatore?

1728
02:30:31,668 --> 02:30:33,777
Non è un'ottima opportunità?

1729
02:30:35,434 --> 02:30:39,701
Ascolta, Rhual. Ti rifiuterai di combattere?
anche se concedessi loro la grazia?

1730
02:30:41,434 --> 02:30:43,974
Anche se dovrei mettere tutto
le loro vite nelle tue mani?

1731
02:30:44,583 --> 02:30:49,050
Ah, è vero. Dimenticavo un cristiano
non combatte: Colpisce alle spalle.

1732
02:30:49,861 --> 02:30:53,021
Non pensavo che questo fosse cristiano
voleva essere un codardo.

1733
02:30:54,945 --> 02:30:56,425
Sei un codardo!

1734
02:30:58,048 --> 02:30:59,325
I leoni!

1735
02:31:30,764 --> 02:31:32,167
Laetitia!

1736
02:31:34,844 --> 02:31:36,041
Laetitia!

1737
02:31:38,771 --> 02:31:41,560
Laetitia!

1738
02:32:04,569 --> 02:32:06,790
Guarda com'è l'arena
essere riempito, fratello.

1739
02:32:07,549 --> 02:32:11,497
Sono tutti amici e tutti armati.
Stanno aspettando un tuo segnale

1740
02:32:11,567 --> 02:32:15,900
per fermare questo massacro
e iniziarne un altro.

1741
02:32:37,154 --> 02:32:40,096
Combatterò.
- Combatterai?

1742
02:32:40,911 --> 02:32:42,260
I gladiatori.

1743
02:32:58,002 --> 02:32:59,526
Massenzio ti aspetta,

1744
02:32:59,866 --> 02:33:04,325
e darà la vita al decurione Rhual,
che sta scendendo in questo momento per combattere.

1745
02:33:08,610 --> 02:33:11,993
Guarda, dovrà affrontare
i gladiatori più terribili.

1746
02:33:12,427 --> 02:33:13,551
Aspetto.

1747
02:33:40,774 --> 02:33:43,228
Salve, Cesare!

1748
02:33:52,974 --> 02:33:56,907
È Rhual, è lì!
- L'amico di Sebastian.

1749
02:34:05,884 --> 02:34:10,320
Romani, Sebastiano di
Narbona ce lo chiede!

1750
02:34:13,212 --> 02:34:15,435
E' disarmato.
- Dice che Sebastian gliel'ha detto.

1751
02:34:15,505 --> 02:34:17,216
Verrai ucciso, idiota!

1752
02:35:55,796 --> 02:35:59,876
Ben fatto.
- Per me è uno stupido, un idiota.

1753
02:36:00,038 --> 02:36:03,496
Cosa ha detto Sebastiano?
- Ha detto che un cristiano non uccide mai.

1754
02:36:03,566 --> 02:36:06,146
Che idea! - E' una loro idea.
- E adesso lo uccidono.

1755
02:36:06,216 --> 02:36:07,298
Aspetto.

1756
02:36:21,136 --> 02:36:23,184
Te l'avevo detto che lo avrebbero ucciso.
- L'ha ucciso!

1757
02:36:23,254 --> 02:36:25,532
No, non ancora. Non lo uccideranno.

1758
02:36:25,652 --> 02:36:30,398
Sta versando sangue come una fontana.
- Vincerà anche questa volta.  Vedrai!

1759
02:37:12,126 --> 02:37:13,511
Uccidilo!

1760
02:38:08,261 --> 02:38:12,130
Ha finito, Fabiola. Il ragazzo lo è
condannato, sta per morire..

1761
02:38:12,541 --> 02:38:14,286
e sarai tu ad ucciderlo.

1762
02:38:14,410 --> 02:38:17,974
Chiudi gli occhi? Pensi che non lo farai
sentirai il suo grido quando gli taglierà la gola?

1763
02:38:25,095 --> 02:38:27,309
Devi solo dare
un segnale per salvarlo

1764
02:39:06,491 --> 02:39:11,100
Guarda! Guarda lì, è Fabiola!
E' Fabiola! Aspetto! 

1765
02:39:12,960 --> 02:39:14,098
Rhual!

1766
02:39:19,329 --> 02:39:22,147
Fabiola è cristiana!
- Fabiola è cristiana!

1767
02:39:22,499 --> 02:39:25,458
I cristiani sono innocenti!

1768
02:39:25,618 --> 02:39:29,086
Uccidili!
Uccidili tutti!

1769
02:39:35,886 --> 02:39:37,178
Uccidili!

1770
02:39:41,291 --> 02:39:42,669
Uccidici.

1771
02:40:20,906 --> 02:40:23,635
Costantino è arrivato!

1772
02:40:24,185 --> 02:40:25,761
E ci porta la pace!

1773
02:40:37,439 --> 02:40:39,529
LA FINE

1774
02:40:40,000 --> 02:40:43,094